ปี 1957 ออร์สัน เวลส์ถ่ายทำเรื่อง
" สัญลักษณ์ปีศาจ " เสร็จ
และได้ตัดต่อเวอร์ชั่นแรกเสร็จ สตูดิโอเห็นว่ายังปรับปรุงใหม่ได้อีก
ถ่ายบางฉากเพิ่มเติมและทำการตัดต่อใหม่
จากนั้นเวลส์ ได้เขียนบทความขนาด58 หน้า ที่มีเนื้อหาเข้มข้นกินใจ
ในบทความเขาได้ขอให้ตัดต่อใหม่ เวอร์ชั่นนั้นเป็นความพยายามทำตามที่เวลส์ได้ขอร้อง
เป็นความพยายามที่จะสร้างหนังเรื่อง
เรื่อง" สัญลักษณ์ปีศาจ " ให้เป็นไปตามที่เวลส์อยากดู
"... ผมขอจบบทความนี้ และใคร่ขอร้องอย่างจริงจัง
ขอให้ท่านเห็นด้วยกับร่างภาพยนตร์เรื่องนี้ ที่ผมได้ใช้เวลานานและทำงานหนักในการถ่ายทำ "
"ออร์สัน เวลส์"
คุณเป็นคนอเมริกัน ใช่ไหมครับ?
ใช่ค่ะ
-เกิดไหนครับครับ เอ่อ มิส? - มิสซิสค่ะ
- อะไรนะ ? - ที่ฟิลาเดลเฟียค่ะ.
นามสกุลเรา วาร์กัส
เฮ้ จิม! นายรู้ไหมว่านี่คือใคร?
แน่นอน คุณวาร์กัส ตามหาคนขายยารึครับ?
หาแต่ช็อกโกแลตเชคให้ภรรยาผม.
- ภรรยาคุณเหรอครับ? - ใช่ เราเพิ่งแต่งงานกันค่ะ คุณตำรวจ.
เราผ่านได้ไหม?
ได้ยินมาว่าคุณได้กวาดล้างแก๊งกรันดี.
จับตัวหัวหน้าได้ไหมครับ.
ได้คนเดียว พวกกรันดีเป็นตระกูลใหญ่.
ราตรีสวัสดิ์.
ไม่ได้ซื้ออะไรมาใช่ไหมครับ คุณลินน์คาร์ ?
เฮ้ เฮ้ ผมมี เอ่อ...
- คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหมครับ? - ไม่ ได้ยินเหมือนมีเสียงติ๊กๆ.
- จริงๆนะ. - ไม่เหรอ.
- ได้ยินเหมือนเสียงติ๊กๆ อยู่ในหัว. - ราตรีสวัสดิ์.
ไมค์คะ? วันนี้เราได้มาอยู่ด้วยกันเป็นครั้งแรก
อยู่ในในประเทศของฉัน?
ตั้งชั่วโมงมาแล้ว ผมยงไม่ได้จูบคุณเลย?
ไมค์ เกิดอะไรขึ้นคะ?
รถที่เพิ่งผ่านไปเกิดระเบิด.
รถเหรอ? เกิดขึ้นได้ยังไงกันคะ?
ผมไม่รู้. ผมจะพยายามไปสืบดู.
อย่าเข้าไปใกล้. ที่...
เรื่องช็อกโกแลตเชค คงต้องอดใจรอก่อน.
- แต่ไมค์ ฉันไปด้วยค่ะ... - ซูซี่ ระวังตัวหน่อย.
- มันอาจจะเลวร้ายสำหรับเรา. - สำหรับเรารึคะ?
สำหรับเม็กซิโก.แต่ถ้าผม
ผมอยู่ตรงนี้ ผมจะทำอะไรไม่ได้ .
- แล้วไงคะ? - อย่างนั้น ผมจะไม่ไปนาน.
ที่รัก คุณกลับไปก่อน.
ไปรอที่โรงแรม.
เบลน ผมคิดว่าคุณกลับไป ที่วอชิงตันแล้ว .
ผมกลับพรุ่งนี้.
ชวาร์ทซ์จากกรมอัยการ มานั่นแล้ว.
- คุณจะทำยังไงครับ? - สวัสดี.
คุณสามารถบอกฉัน ใครรับผิดชอบที่นี่?
ผมไม่สามารถบอกคุณได้ ว่าเกิดอะไรขึ้น.
ทำไมคุณยังไม่กลับไปในเม็กซิโก ? คุณไม่อยู่ทำคดียาเสพติด?
คดีกรันดีรึครบ ? พฤหัสนี้.
ผมจะบินพรุ่งนี้ แต่ว่าตอนนี้...
- มาเกิดเรื่องนี้เสียก่อน? - ใช่แล้ว.
ระเบิดมาจากฝั่งเม็กซิกัน.
รถมาจากฝั่งโน้น.
คุณผู้หญิง เขาบอกว่า คุณไม่เข้าใจว่าเขาต้องการอะไร.
ทำไมจะไม่เข้าใจ.
เขาได้ช่วยชีวิตคุณไว้.
ช่วยบอกเขาที ว่าฉันแต่งงานแล้ว.
สามีฉันทำงานเป็นข้าราชการตำแหน่งสูงในรัฐบาล
ที่สามารถถอนฟันเขาให้หมดปากได้.
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสามีคุณ.
เขาจะพูดเรื่องสามีคุณ.
"กรุณาตามเขาไป."
"เรามีสิ่งที่สำคัญ บางอย่างสำหรับคุณวาร์กัส."
ก็ได้ ฉันต้องกลัวอะไรกันเล่า?
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว.
ไปได้ ปอนโจ.
มาจากฝั่งโน้นอีกแล้วใช่ไหม?
เฮ้คุณหมอ อัยการมาโน่นแล้ว.
ผู้บังคับบัญชา"กิลลาน"อยู่ที่ไหน?
กำลังเดินทางมาครับ.
เฒ่าแฮงค์คงเป็นคนเดียวในประเทศ
ที่ไม่ได้ยินเสียงระเบิด.
เป็นสิ่งที่น่ากลัวไม่ใช่เหรอ? ลูกสาวเขาทราบเรื่องรึยัง?
คนกำลังไปรับมา
- โอเค. - เพื่อดูรูปพรรณสัณฐานผู้ตาย.
ชั่วโมงที่แล้วเมืองทั้งเมือง ยังเป็นของลินน์คาร์อยู่เลย.
แต่ตอนนี้เราต้อง มาเเซะซากเขาออกจากถนน.
คงเป็นพ่อของฉันค่ะ.
แล้วคุณสามารถบอกได้ไหมครับ ว่าสุภาพสตรีคนนี้คือใคร?
ฉันไม่รู้จักเพื่อนผู้หญิงของพ่อ.
โอเค มิสลินน์คาร์.
แฮงค์มาแล้ว รอตั้งนาน.
วาร์กัส คุณเคยได้ยินชื่อ แฮงค์ กิลเลน ที่โด่งดังไหม .
- ผมดีใจที่จะได้รู้จักเขา. - คุณคิดอย่างนั้นรึ.
มีใครโยนระเบิดเข้าไปหรือว่า มีคนวางระเบิดในรถ?
- ใคร? - ก็คนร้ายนะซิ ไอ้โง่.
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณดูเด็กที่น่ารักนี่ซิ.
หลานผมบอกว่าคุณเรียกเขาว่า "ปอนโจ" ทำไมรึ?
- ทำไมคุณเรียกเขาอย่างนั้น? - เรียกสนุกๆ อย่างนั้นเอง.
ในกระดาษเขียนว่า คุณมีสิ่งสำคัญสำหรับสามีฉัน.
ใช่ ซินยอวาร์กัสรึ?
คุณรู้ไหมว่าผมคือใคร?
- ให้ฉันทายรึคะ? - ผมชื่อกรันดี.
โอ้.
รู้จักชื่อนี้ไหมครับ อืม?
เอ่อ นอกจากคดีที่สามีฉันทำแล้ว
ชื่อกรันดี ก็เป็นชื่อไนต์คลับแห่งหนึ่งหรือเปล่า?
ใช่?
ใช่.
"Grandi's Rancho Grande ". อาวุธของผม... ล้อเล่น.
เข้าใจไหม ?
ฉนไม่คิดว่านี่เป็น เรื่องตลกที่สุดที่เคยได้ยินมา.
นั่นไม่ใช่ชื่อเม็กซิกัน ผมมีใบอนุญาตครอบครองอาวุธ.
พวกกรันดีอยู่ที่ลอส โรเบลสมานานแล้ว.
บางคนอยู่ที่เม็กซิโก บางคนอยู่ที่นี่.
- คงสะดวกสำหรับการทำธุรกิจแน่เลยนะคะ. - ใช่.
- ธุรกิจอะไรกันรึ? - ก็ธุรกิจของพวกกรันดีน่ะสิ.
- งั้นเหรอ? - ใช่แล้ว!
- เหรอ? - ใช่ ใช่ ใช่แล้ว!
คุณทราบไหมว่าความผิดคุณคืออะไร คุณกรันดี?
คุณดูหนังเกี่ยวกับพวกมาเฟียมากเกินไป.
ไมค์จะจัดการกับคุณ...
- ไมค์ไหน? - สามีฉัน ใช่แล้ว!
ถ้าคุณจะทำให้เรากลัวล่ะก็
ขอบอกคุณอะไรอย่างนึงนะว่า คุณกรันดี.
ฉันอาจจะขี้กลัว แต่สามีฉัน... เขาไม่.
คุณคิดว่าเป็นระเบิดรึ แฮงค์?
เอ่อ อาจจะเป็นฟ้าผ่าก็ได้.
ลูกสาวเขาอยู่ไหน?
มาร์เซียเหรอ? เธอรอคุณอยู่แล้วครับ แฮงค์.
ให้เธอไปได้.
ไม่ต้องการสอบปากคำเธอรึครับ?
ให้เธอไปได้ ตามไปคุ้มครองเธอด้วย.
ดูสิว่ามีหญิงคนไหนรู้จักลินน์คาร์บ้าง...
เมือก่อนเธอเป็นนักเต้นระบำโป๊.
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม? คุณอัยการ มาเต็มยศเลย.
- เอ่อ ก็เพราะ... - นายก็เหมือนกัน.
- เอ่อ พวกเราไปงานเลี้ยงมา. - งานการเมืองเหรอ?
- ไม่ใช่ งานจัดที่ Tootsie's Steak House. - พวกมิจฉาชีพกับนักธุรกิจ.
คงเป็นงานเลี้ยงที่น่าสนุก สำหรับโศกนาฏกรรม รูดี้ ลินน์คาร์.
ใช่ ขนาดว่าเชิญคนเม็กซิกันมาด้วยเชียวเหรอ...
โอ้ คุณวาร์กัสไม่ได้รับผิดชอบเรื่องนี้.
ก็หวังว่าอย่างนั้น .
คนอเมริกันสองคน วางไดนาไมต์
ระเบิดคนในเขตฉัน.
ใครบอกคุณว่าเป็นไดนาไมต์?
ขาผม.
- อะไรนะ? - ขาที่เจ็บของเขา.
บางครั้งเขารู้สึกเหมือนมีอะไรทิ่มตำ เหมือนคนอื่นเวลาอากาศเปลียน
เขาเรียกมันว่าการหยั่งรู้ได้เอง.
วาร์กัสเชื่อว่าเป็นการวางระเบิดฆาตกรรม
นอกเขตประเทศเราครับ.
ตกลง เราจะประสานกับทุกฝ่าย คุณวาร์กัส.
ไม่ต้องกังวลหัวหน้า ผมแค่ผู้สังเกตุการณ์ เหมือนที่สหประชาชาติชอบเรียก.
เอ่อ แต่คุณไม่ได้พูดแบบพวกนั้น.
ผมหมายถึงอย่างคนเม็กซิกัน.
หัวหน้า คุณจะไม่มีเรื่องกับผม.
พนันกันได้เลย.
โดยเอาก้นคุณเป็นเดิมพัน ไมค์คงตามหาฉันแล้ว
หมายความว่าเขาคงโกรธแน่.
มีอะไรตลกรึ?
เขาอยากรู้ว่า สามีคุณเคยหึงหวงคุณรึเปล่า ซินญอ.
ไอ้คนโง่เง่า สกปรก.
- คุณพูดถึงใคร? - ก็คุณนะซิ.
ทำตัวน่าขำจริงๆ เผด็จการหัวโบราณ ไม่ซื่อตรง.
ผมไม่เข้าใจ ซินญอ. คุณต้องพูดช้าๆ.
ฉันพูดช้าแล้ว แต่เดี๋ยวฉันจะเริ่มตะโกน.
ถ้าเป็นคุณผมจะไม่ทำอย่างนั้น ซินญอ.
ที่ผ่านมา ที่นี่ ยังเป็นเมืองที่สงบสุขอยู่เลย.
- จนกระทั่งนายวาร์กัสมา... - คุณกรันดี! คุณกรันดี.
คุณว่าคุณมีอะไรสำหรับสามีของฉัน.
ถึงเวลาแล้วไม่ใช่รึ ที่จะให้ฉัน?
ถึงเวลาแล้วที่เขาจะปล่อยน้องผม ที่เม็กซิโกซิตี้ !
เป็นคำแนะนำของผม.
เป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการให้เขา.
เราประชุมกันเสร็จแล้วใช่ไหม?
หมายความว่าฉันเป็นอิสระแล้วใช่ไหม?
อิสระเหรอ?
ไม่มีใครกักตัวคุณไว้นะ คุณวาร์กัส.
ไม่มีใครจับตัวคุณ.
คุณแค่มา เยี่ยมเยือนพวกเราเท่านั้น.
เอ่อ...
ลาก่อนทุกคน.
กินลาน เราข้ามไปฝั่งเม็กซิโก ดื้อๆแบบนี้ไม่ได้.
- เขาทำกันเป็นพันๆ คน . - นักท่องเที่ยว แต่...
ตกลง งั้นเราก็เป็นนักท่องเที่ยว.
กินลานต้องการสืบเรื่องผู้หญิง
ที่นั่งมาในรถด้วย.
ฉันรู้. เธอเป็นนักเต้นระบำโป๊.
- ฉันก็บอกแล้ว. - ไม่ พีทบอกฉัน ก่อนที่ฉันจะออกจากฟาร์ม.
ถูกต้อง.
และฉันขอบอกว่า ฉันต้องการ เห็นนักเต้นระบำโป๊ในนั้นทุกคน.
มันอยู่ฝั่งเม็กซิกัน เราจะทำยังไงได้?
ไม่ได้มีกฎห้ามนักท่องเที่ยวตั้งคำถาม ไม่ใช่รึ วาร์กัส?
เฮ้ เขาไปไหน?
- ซูซี่ คุณไปไหนมา? - โอ้ ไมค์ ที่รักคะ !
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - เดี๋ยวค่ะ จะเล่าให้ฟัง.
เป็นเรื่องประหลาด...
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกัน ? - ภรรยาเขา.
เอ่อ รู้อะไรไหม? หน้าตา ดูไม่เหมือนคนเม็กซิกันเลย.
กุญแจไขคดีนี้คือระเบิดไดนาไมต์.
ฆาตกรไม่เพียงต้องการจะฆ่าเขา.
มันต้องการที่จะทำลายล้างด้วย.
มานี่ คุณวาร์กัส เราเดินอ้อมทางข้างหลัง.
ซินญอวาร์กัส.
มีอะไร?
เป็นอะไรรึเปล่า วาร์กัส?
- ไม่ครับ ผมจับตัวมันไม่ได้เท่านั้น. - โอ้.
ไม่ได้เห็นตัวมันด้วย.
- อาแดร์ มานี่หน่อย . - มีอะไรคะ.
ผมยังมีเรื่องคุยกับคุณ เอ่อ...
- โชว์จบแล้ว .ฉันกลับบ้านละ. - ไปไม่ได้.
คุณอาแดร์ เท่าที่ผมสามารถหา
ไม่มีใครรู้จักคนตาย.
ผมต้องพูดกับสาวน้อยคนนี้.
- ซีต้าเหรอ? - ใช่.
ฉันไม่รู้จัก.
หล่อนเพิ่งมาทำงานได้สองสามวัน.
เสียเวลาเปล่า.
โอ้ ผมไม่คิดว่าอย่างนั้น !
เอ่อ ถ้างั้นราตรีสวัสดิ์.
เม็นซิสกับวาร์กัสไปไหน?
ฉันไม่รู้. ไปโชว์อะไนกันมั้ง.
เดี๋ยวพวกเขาคงตามมา.
เสียงเปียโน
แฮงค์! เราเดินไปทางนี้ รู้ไหม?
ร้านทานายังเปิดอยู่รึเปล่า?
ทำไมกินลานเชื่อว่า เธอมีส่วนรู้เห็นด้วยล่ะ.
ทานาเหรอ? บางทีเธออาจจะทำซุปพริกให้เขากิน.
หรือ เอ่อ...ไม่ก็เอาลูกแก้ววิเศษออกมาทายให้.
เราปิดแล้ว.
เวลานี้ยังทำกับข้าวรึ?
ฉันแค่ทำความสะอาด.
ลืมเพื่อนเก่าแล้วรึไง?
- บอกแล้วไงว่าร้านปิดแล้ว. - ผมคือแฮงค์ กินลาน.
ฉันจำคุณไม่ได้.
คุณควรจะเลิกกินช็อกโกแล็ตนะ.
ถ้าไม่ใช่เพราะช็อกโกแล็ต ก็คงเพราะเหล้า.
คงต้องบอกว่าผมอยากจะอ้วน เพราะซุปพริกของคุณมากกว่า.
แต่คุณดูดีทีเดียว จริงๆนะ.
- ที่รัก คุณเหมือนยังกะซากศพ. - ใช่.
เสียงเปียโนทำให้นึกถึงความหลัง.
พวกเเขกชอบ.
มันเก่ามาก เก่าจนกลายเป็นใหม่.
เดี๋ยวนี้เรามีโทรทัศน์ด้วยนะ.
เราฉายหนัง.
จะดื่มอะไรไหมคะ?
ไม่รู้ว่าบังเอิญได้ยินอะไรเกี่ยวกับ เรื่องระเบิดเข้าโดยบังเอิญบ้างรึเปล่า?
มันเกิดที่ฝั่งคุณ ทางโน้น.
ในร้านแบบนี้น่าจะได้ยินอะไรบ้าง.
ฉันได้ยินเสียงระเบิด.
ใช่.
เอ่อ เมื่อไหร่ที่คดีเสร็จ
ผมจะแวะมาหามาชิมซุปพริกคุณ.
ระวังนะ อาจจะเผ็ดเกินไปสำหรับคุณ.
- โอ้ แฮงค์! - อะไรเหรอ?
ดูเหมือนว่าวาร์กัส เพื่อนเรา กำลังเดือดร้อนนะ .
- ที่ไหน? - ในซอยหลังไนท์คลับ.
งั้นเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น วาร์กัส? - เกิดอะไรขึ้น?
- คืออะไร? - ไม่เป็นไร.
- โอ้ ไม่? - อัล!
เรื่องไม่เกี่ยวกับระเบิด.
ใครบางคนสาดน้ำกรดใส่วาร์กัส.
- ช่างเถอะ ไม่โดนผม. - ใครกัน อัล?
- ไม่รู้ซิ มันหนีไปได้. - ไม่...
เป็นสมุนของพวกกรันดี.
ผู้บังคับบัญชา ทำไมถึงมั่นใจล่ะ?
- การหยั่งรู้ด้วยตัวเอง. - หยั่งรู้เองรึ ?
วาร์กัสกับพวกตำรวจ ได้ทำให้ตระกูลกรันดี
เดือดร้อนกันในช่วงที่ผ่านมา... งั้นเหรอ?
คุณหยั่งรู้อะไรเกี่ยวกับ ภรรยาผมบ้างไหมล่ะ?
ภรรยาเหรอ?
มีคนมาพูดกับเธอที่ถนน
แล้วพาไปที่บาร์อเมริกัน.
วันนี้ครอบครัววาร์กัส ดูจะมีแต่ปัญหาหลายเรื่องนะ.
คุณบอกรูปพรรณเขาได้ไหม?
- เอ่อ คนเเรกเป็นชายหนุ่ม หน้าตาดี... - โอ้ คนแรก.
- หนุ่มหล่อ. - ถ้างั้น ก็มีสองคนเหรอ?
- ไม่ใช่. - ไม่ใช่เหรอ?
เธอถูกใช้กำลังพาตัวไปรึเปล่า?
- ไม่. - เอ่อ.
คนนึงของพวกกรันดีรอเธออยู่. "ตัวเล็ก อ้วน มีหนวด."
คำอธิบายของซูซาน ฉันไม่ได้ทำงานให้เขา.
อะไรน่ะ?
- เขาเรียกหมอนั่นว่า ลุงโจ... กรันดี. - ใช่แล้ว.
- ต่อไป. - เอ่อ...
อะไรคือ"ต่อไป"? ก็บอกหมดแล้ว.
คุณจะไม่ทำอะไรเลยรึ?
คุณกำลังดำเนินการ ฉันก็ขอร้องเรียน.
หรือนั่นไม่ใช่ตำรวจขั้นตอนในเม็กซิโก?
- ขั้นตอนเหรอ? - ภรรยาคุณถูกทำร้ายรึเปล่า.
- ผมไม่ได้พูดนะ. - คุณจะบอกว่าเธอถูกลวนลาม?
-ไม่ได้แตะเนื้อตัวเธอเลย.
- มีการใช้คำหยาบโลนรึเปล่า? - คิดว่าไม่นะ!
ภรรยาคุณสมัครใจ ยินยอมตามหมอนั่นไปเอง
- ดูดีนี่... - เธอไม่ได้สมัครใจ.
แฮงค์ ตอนนี้เรากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก.
แล้วชายหนุ่มหน้าตาดีคนนี้เป็น" เพื่อน"ของเธอเหรอ?
เห็นได้ชัดว่าไม่
งั้นเธอไม่ได้สมัครใจตามไปรึ?
เดี๋ยวนะ ตอนนี้ อย่าลืมว่า
คุณวาร์กัสไม่ได้อยู่ในสภาพพยาน.
แฮงค์เป็นนักกฎหมายโดยสายเลือดเหรอ?
นักกฎหมายสนใจเฉพาะกฎหมาย!
หัวหน้า แต่คุณเป็นตำรวจไม่ใชรึ?
แล้วคุณล่ะ? ดูคุณจะไม่ชอบอาชีพนี้เอาเสียเลย.
ทหารหลายคนไม่นิยมชมชอบสงคราม.
การคุ้มครองกฎหมาย
ไม่น่าสนุกแต่มันเป็นหน้าที่ของเรา ไม่ใช่เหรอ?
ผมไม่ทราบว่าคุณเป็นยังไง
ถ้าฆาตกรยังลอยนวล ผมก็ต้องตามจับ.
เอ่อ พีท เรากลับกันเถอะ กลับไปสู่ความศิวิไลซ์กันดีกว่า.
ไปกันเถอะ แฮงค์ ค่ำแล้ว คุณต้องนอนพักผ่อน.
เสียใจด้วยเพื่อน.
เราต้องทำงานหนักพรุ่งนี้.
เป็นไง เห็นชัดไหมตอนนี้?
ปิดไฟได้แล้วเปลืองถ่านเปล่าๆ.
ซูซี่... คุณกำลังทำอะไรในที่มืดๆ?
หน้าต่างไม่มีบานเกล็ด.
เอ่อ เปิดไฟได้ไหม?
ไม่ได้ค่ะ.
- ทำไมล่ะ? - เพราะว่าไม่มีหลอดไฟค่ะ.
ซูซี่!
ริสโต้!
ลุงโจแกโมโหมาก เขาจะคุยกับนาย.
ริสโต้ ริสโต้ กลับมานี่.
ซาน จับเขาไว้! หยุดเขาไว้!
จับเขาไว้ ซาน!
ใครสั่งนายให้สาดน้ำกรดวาร์กัส?
จับเขาไว้!
ใครสั่งนายให้สาดน้ำกรดวาร์กัส?
ใครเป็นหัวหน้าในตระกูล?
- ใครเป็นหัวหน้า? - นายเก่าผม.
ใช่ วิค แน่นอน. แต่เขานั่งอยู่ในคุก!
ใครทิ้งกิจการ กว่าจะออกมาจากคุก?
- โอ้ หยุดมัน ใช่มั้ย? - ใครเป็นคนออกคำสั่ง?
โอเค นายชนะ.
โอ้ ระยำอะไรอย่างนี้ .
คนนึงอยู่ในคุก อีกสองคนตาย!
ไม่มีใครที่เป็นงานเป็นการเหลือ มีแต่หลานๆ เป็นโขยง!
- ฟังนะ ลุง... - พอทีเถอะน่า!
- ลุงทำวิกหายน่ะ ลุงโจ วิก. - เธอก็เหมือนกัน.
ที่นี่ไม่ใช่เม็กซิโกที่แท้จริง คุณก็รู้ดีนี่!
แถบเมืองชายแดนมักจะมีแต่เรื่องไม่ดี.
แม่คุณน่าจะมาเห็นโรงแรม ที่เราดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์กันนะ.
- ซินญอ วาร์กัส! - อีกอึดใจ.
หมายความว่าคุณจะบินกลับเม็กซิโกซิตี้ เครื่องเช้านี้เหรอ?
โทรศัพท์!
โทรศัพท์...
เพราะอีกสองชั่วโมงเครื่องถึงออก.
ขอบอกว่าผมดีใจที่คุณบินกลับ.
ฉันก็ดีใจค่ะที่คุณดีใจ.
หา?.
ใครบอกให้นายไล่สาดนำกรด?
ใครบอกให้ทำ?
ผมเพียงแค่อยากจะสอน ให้เมียมันได้รู้สำนึกบ้าง
บางอย่างที่คิดเกี่ยวกับการฮันนีมูน.
เธอจะได้รับมันมากมาย คุณไม่ต้องกังวล.
- ที่นี่ ลุงวิกหาย. - เธอจะ... อะไรนะ?
- วิกลุงหาย. - โอ้.
พี่ฉันคงตายในคุกแน่ ถ้าต้องติดคุกสิบปี.
ใช่เหรอ? อะไรจะเกิดขึ้นถ้าวาร์กัสเป็นอะไรไป?
วิคพี่ชายฉัน ก็เหมือนถูกตัดสินติดคุกนะซิ.
- ปล่อยให้ฉันจัดการวาร์กัสเอง! - ลุงโจ ลุงโจ.
อะไรเหรอ?
แซลเอาไปให้เธอ.
ฉันไม่ต้องการโปสการ์ดแล้วค่ะ.
ฉันไม่เข้าใจภาษาสเปน ต้องการอะไรคะ?
ฉันไม่รู้. มีคนบอกให้สิ่งนี้ ให้ถึงมือของคุณ.
- ซูซี่, นั่นตำรวจ. - ไมค์ ดูนี่...
กินลานมีเบาะแส . ฉันขอโทษ ผมต้องไปหาเขา.
ตอนนี้บอกหน่อยซิ ว่าคุณจะทำอะไร.
ถ้าคุณจะบินกลับเม็กซิโกซิตี้ ผมจะไปส่งที่สนามบิน.
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ไปแค่สองสามวัน .
ฉันไม่คิดอย่างนั้น.
- แต่เมื่อกี้คุณ... - เมื่อกี้ฉันพูดสิ่งต่างๆมากมาย.
แต่ว่าตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดคือ การที่ฉันได้อยู่ใกล้ๆ สามีค่ะ โอเคน่ะ?
ซูซี่!
- เอ่อ ไมค์ ฉันไปกับคุณด้วยค่ะ . - มากับผมเหรอ?
แต่ผมต้องไปหากินลาน ที่สถานีตำรวจนะ.
- ฉันจะรอที่โรงแรม. - โรงแรมอะไรกัน?
เอ่อ ต้องมีโรงแรมซักแห่ง ที่ชายแดนฝั่งอเมริกัน.
ฝั่งอเมริกัน.
โอ้ว เอ่อ ฉันจะปลอดภัย คุณไม่ต้องเป็นห่วงอะไรนะคะ
ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า?
เปล่าหรอก แต่ในสภาพแบบนี้ ผู้ชายอย่างผมควรจะ
อยู่ดูแลภรรยาเขาในประเทศบ้านเกิด มันน่าจะดีกว่า.
โอ้ ไมค์ ถ้าเข้าพักโมเต็ลในอเมริกา ก็มีแต่ความสบายเท่านั้น.
- แน่นอน แน่นอน. - แต่ไม่มีความปลอดภัย.
ตามใจคุณ ที่รัก.
'เศรษฐีรับเหมาก่อสร้าง นายรูดอร์ฟ ลินคาร์
'กับสาวผมบลอนด์นักเต้นไนท์คลับ คือคนที่เสียชีวิต
'ทั้งคู่ตกเป็นเหยื่อระเบิด ที่ลอบวางในฝั่งเม็กซิกัน.'
เราต้องตีเขาให้ถูกที่.
โดยที่ไม่ต้องแตะตัวเขาเลย.
เขามีชื่อเสียง.
เขามีสาวสาว เขากำลังจะออกจากเมืองนี้
ขอให้เขาและภรรยาของเขาไม่มีวันวันสงบ.
คุณไม่เห็นเหรอ ที่รัก
ถ้ารถถูกวางระเบิดในเม็กซิโก, และคนที่วางระเบิดเป็นเม็กซิกัน
จะต้องเป็นเรื่องอื้อฉาว? ระดับอินเตอร์แน่?
อาจจะมีผลเสียต่อ ธุรกิจการท่องเทียว.
ซูซี่ พรมแดนที่ยาวที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
คือพรมแดน กั้นระหว่างประเทศของเรา.
พรมแดนเปิด
ที่ยาว 1400 ไมล์ ไม่มีปืนสักกระบอก.
ตอนนี้ คุณอาจจะว่าเป็นนิยายน้ำเน่า.
ฉันไม่รังเกียจนิยายน้ำเน่า ถ้าสามีฉันเป็นใจค่ะ.
เฮ้ ซูซี่.
เอ่อ...
วาร์กัสเหรอ?
สวัสดี ชวาร์ทซ์.
กินลานได้เบาะแสใหม่. ไปด้วยกันไหม?
ผมต้องไปส่งภรรยาที่โรงแรมก่อน.
กินลานต้องการพบคุณ ผมจะไปส่งเอง.
- โอ้ เร็วซิ ฉัน ... - ไม่เป็นปัญหาครับคุณนาย.
ไม่ขับไปส่งฉันรึ?
ผมจะโทรหาคุณ ที่รัก โรงแรมชื่ออะไรน่ะ?
- มิราดอร์. - กินลานเราต้องรีบไป วาร์กัส.
- อย่ามายุ่งกับโทรศัพท์. - พยายามนอนพักผ่อนนะ ซูซี่.
โรงแรมมิราดอร์หายาก
ทางไฮเวย์สายใหม่ ตัดแยกออกไปแปลกๆ.
เฮ้!
-ไม่เป็นไร ฉันสามารถหาวิธีได้. - โอ้ สำหรับฉัน...
ไม้เท้าเขา! ผมลืมเอาไม้เท้าเขามา.
เขาต้องใช้เพราะขาเขาไม่มีความรู้สึก.
คุณทราบเรื่องไหม?
- เรื่องไม้เท้ารึ? - ไม่ใช่ เรืองขาของเขา.
- คุณพูดเรื่องใครกันแน่? - ร้อยเอกกินลาน!
โอ้!
เรื่องมันเกิดขณะที่มีการยิงกัน คุณวาร์กัส ยังไง.
เขาถูกยิง ที่จริงกระสุนลูกนั้นมันเล็งมาที่ผม.
ที่เขาเก่งกล้ามากที่สุด ก็คือการเลิกดื่ม.
เขาเคยดื่มจัดมาก รู้มั้ย.
แล้วตอนนี้ล่ะ อดหลับอดนอน.
เขาพูดว่าเขายังแข็งแรง ไม่เคยยอมแพ้.
เกิดอะไรขึ้น?
ขับตามเราทำไม? ลงมาเดี๋ยวนี้.
อะไรนะ? มีการห้ามขับรถตัวเองด้วยรึ?
บอกให้ลงมาไง! มานี่!
อย่าผลักฉันนะ! . เอามือคุณออกไปซะ.
ตื่นครบ คุณวาร์กัส เราถึงแล้วครับ.
ไม่น่าเชื่อ.
มันคือโมเต็ลเดียวที่มีในเมืองนี้.
โมเต็ลอื่นๆ อยู่บนไฮเวย์
และปิดอยู่ เพราะยังไม่ใช่ฤดู.
- โอ้ ไม่ โอ้ ใช่แล้ว! ฟังน่ะ จ่า
คุณจะกักตัวผมอีกนานเท่าไร? ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ...
หุบปาก! คุณวาร์กัส คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
คุณนี่เอง ฉันจำได้. เขาคือกรันดี.
- ฉันรู้. - ฉันเป็นสมาชิกของครอบครัว.
แน่นอน แต่ไม่มีใครได้แตะต้องเธอ ใช่มั้ย?
หุบปาก! กลับไปขึ้นรถ!
- รถผมล่ะ? - จอดทิ้งไว้ที่นี่.
ที่ไหนนะ? ที่นี่เหรอ?
ในทะเลทรายอย่างนี้รึ?
- ตามฉันมานี่! - ด้วยข้อหาอะไร?
ยังไม่รู้ ให้กินลานตัดสิน.
โว้ว เอ่อ กรันดี เขามาทำอะไรที่นี่?
- เขาขบรถตามเรามา. - เพียงขับรถตาม.
โอ้ว เอ่อ สัมภาระฉันอยู่ไหนคะ?
เรายกไปไว้ให้ที่หน้าประตูห้องแล้วครับ คุณวาร์กัส อยู่ที่นั่นครับ.
ข้างหลัง ห้องเบอร์ 7 .
ถ้าคุณจะเปลี่ยน ก็บอกรีเซพชั่นเอาแล้วกัน.
ตอนนี้ยังไม่ถึงฤดูการท่องเที่ยว คุณคงเป็นแขกคนเดียวของที่นี่
ผมเปิดเพลงในออฟฟิสให้คุณ.
ผม...
โอ้ว...
ผมเปิดเพลงขึ้นสำหรับคุณที่... ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน.
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ เจ็ดโมงกว่าแล้ว ฉันก็ยังไม่ได้หลับเลย.
เตียงเหรอ?
คุณนอนได้แล้วครับ ผมเอาผ้าปูที่นอนมาให้.
ถ้าคิดว่าฉันต้องปูที่นอนเองเอง ไปฆ่าตัวตายได้เลย!
ฉันไม่ได้เป็น ฝ่าย... เอ่อ.
ผมเป็นแค่คนเฝ้ายามกลางคืน...
นี่... นี่ตอนเช้าแล้ว.
ผมเป็นคนเฝ้ายามกลางคืน.
งั้นให้คนที่เข้าเวรเช้ามาปูซิ?
ไม่มีคนเฝ้าเวรเช้า.
เขาจะต้องมาถึงตอนเช้า ตอนหกโมง
เขาเพิ่งโทรมาบอกผมว่า เขาจะไม่มากันแล้ว.
เขาจะส่งคนใหม่มา... คนใหม่.
เขาน่าจะทราบว่าผมกำลังรออยู่ และรอให้เขา ให้พวกเขาคิด...
เอ่อ มาช่วยปูเตียงให้ฉันหน่อย?
เตียงเหรอ?
เฮ้ เดียวก่อนน่ะ.
แฟนของคุณ คุณกรันดี เขา...
เขาคงไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่นานแน่ๆ.
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน.
แต่เขานั่งมาส่งคุณในรถด้วย ไม่ใช่หรือครับ?
ไม่ใช่ เขาถูกจับต่างหาก, เขาถูกจับ.
ถูกจับเหรอ? คุณกรันดีน่ะเหรอ?
ใช่ เขาถูกจับ.
คอยบรรจุระเบิดคำรบสอง!
จอดรถซิ!
จอดรถ! หยุด! หยุด! จอดซิ!
เฮ้ ที่นี่มีการแจ้งความว่า มีไดนาไมต์ถูกขโมย.
เร็วๆ นี้คุณไล่ใครออกรึเปล่า?
ผมรู้ว่าคุณต้องถามคำถามนี้.
ใช่ คุณรู้จักชายหนุ่มที่ชื่อซานเชสไหม?
รู้ครับ. เขาเป็นแฟนกับลูกสาวของหัวหน้า.
หัวหน้า. ผมจำคนๆ หนึ่งได้.
โอ้ คนที่มีหูใหญ่ๆ รึเปล่า? ใช่.
เคยสืบสวนคดีที่เขาฆ่าคนตาย.
พาเขามาที่นี่. เขาชื่อเอ็ดดี้ ฟาร์นุม. 5-10.
พวกคุณต้องออกไปจากที่นี่ เราจะระเบิด.
- ออกมานานรึยัง? - สามเดือนแล้ว.
- ได้รับทัณฑ์บน. - ใครหางานให้ล่ะ?
- ทนายผม โฮเวิร์ด เฟรนส์. - ทนายของกรันดี.
เอารถมาใน10นาที.
'ผู้ต้องสงสัยในขณะนี้อยู่ในความดูแล สถานที่ 5-o-3 .'
- เอ่อ พอแค่นี้. - คนต้องสงสัยเหรอ?
หนึ่งในนั้นที่คุณพูดถึง? ซานเชสหรือเปล่า?
คุณไปพบเขาที่ไหน หัวหน้า?
ใช่ ที่บ้านของมาร์เซีย ลินน์คาร์. เร็วเข้า.
จอด เราจะจุดระเบิด.
เกิดอะไรขึ้น ฟาร์นุม? ไดนาไมต์หมดรึ?
หัวหน้า คุณมีหลักฐานอะไรจะมัดตัวซานเชสไหม?
ยังไม่มี. ผมทำตามการหยั่งรู้ของผม.
เฮ้ รถคันนี้เป็นของโฮเวิร์ด เฟรนส์.
- ใช่? - คุณจำได้เหรอ.
ว่าเขาเป็นทนายที่เอาฟาร์นุมออกจากคุก.
ใช่ เขาก็เป็นทนาย ของรูดี้ ลินน์คาร์ ด้วย.
- นั่นคือกินลานเหรอ? - กินลาน?
เขาคิดว่าเราต้องจัดการกับ แฮงค์ กินลาน.
- เก็บของรึยง? - ครับ.
เคยได้ยินชื่อเขา.
ไม่ต้องพูดอะไร ไปเอากระเป๋ามา.
จำไว้น่ะ ให้ผมเป็นคนพูดคนเดียว.
แล้วเราจะเริ่มอย่างไร?
เขาจะถามธรรมดาๆ ก่อน หรือเข้าเรื่องเลยหรือเปล่า?
หรือพอเขาออกไป เข้าเรื่องทันที?
ใจเย็นๆ.
วาร์กัส!
ครับ หัวหน้า.
ผมได้รับคำสั่ง วาร์กัส.
ผมเป็นคนสุภาพ
แต่ไม่ได้หมายความว่า... คุณจะสอบปากคำได้.
ผมรู้ หัวหน้า. ผมก็บอกซานเชสแล้ว.
คุณคือเอ็ด อันเซนใช่ไหม?
- ถูกต้อง หัวหน้า กินลาน. - ขอกาแฟให้ผมหน่อย.
แล้วคุณล่ะ.คุณลินน์คาร์? มาร์เซีย ใช่ไหม ?
- ดื่มกาแฟไหมครับ? - ไม่ละ ขอบคุณ.
ผมต้องดื่มกาแฟ ผมมันแก่แล้ว มาเซีย.
ไม่ได้นอนทั้งคืน รู้ตัวเลยว่าเพลีย.
ตงลงว่า, มันเลวร้ายมากสำหรับคุณ.
เลวร้าย เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ.
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้วรึมาร์เซีย ? นานเท่าไหร่แล้ว?
- 4 เดือน. - มาร์เซีย!
คุณทะเลาะกับพ่อคุณรึเปล่า?
บางทีผมควรแนะนำตัวเอง.
- ผมเป็นทนายของคุณลินน์คาร์. - ฉันรู้ว่าคุณคือใคร.
- ผมชื่อ ฮาวเวิดร์ เฟรนซ์. - ใช่ คุณเฟรนซ์.
ผมชื่อมาโนโล ซานเชส ผมไม่มีทนาย!
คุณทั้งสองคนอยู่ในอาพาทเม้นด้วยกันรึครับ?
ผมต้องอธิบาย . ลูกความของผมจะย้ายไปอยู่ที่อื่น.
เอ่อ หมายความว่า เธอเคยอยู่กับเขาที่นี่ซิ.
เดียวคุณถามเขาได้.
- ผมจะอยู่ที่นี่ แน่นอน. - แน่นอน.
มาร์เซีย เมื่อคืนแฟนคุณอยู่ที่ไหน?
เดี๋ยวก่อนผู้การ เดี๋ยวซิ รอให้เธอพักผ่อนก่อน.
มานี่ซิที่รัก.
แคซี่ ไปดูที่โต๊ะเขียนหนังสือซิ?
อาจจะมีจดหมาย.
นั่นคือ ถ้าคุณไม่ได้ไปหาแล้วล่ะก็.
เรารู้ดีว่า กัปตัน พวกเรารอคุณอยู่.
ผมไม่เข้าใจภาษาเม็กซิกัน.
พูดอังกฤษช วาร์กัส.
มันจะโอเคสำหรับผม.
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่ไม่พอใจในภาษาใด ๆ.
ไม่พอใจเหรอ? แปลก!
ตลก เขาว่าผมมีบุคลิกภาพที่ดีหลายอย่าง.
ผมเป็นคนขายรองเท้า ที่ดีที่สุดของร้านก็ว่าได้.
คุณไม่ได้ขายรองเท้า ในบริษัทก่อสร้างสักหน่อย .
- อยู่ที่นี่ก่อน วาร์กัส. - ผมก็ตั้งใจแบบนั้นเหมือนกัน.
พูดอังกฤษสิ! ผมไม่ค่อยชอบพูดช้าๆ.
ผมแค่ถามเขาว่าจะโทรศัพท์ได้ไหม.
พูดอังกฤษ.
ผมเเปลให้ "โทรศัพท์อยู่ในห้องนอน" ซินญอ.
เขาไม่ได้พูดอะไรไปมากกว่านี้.
เขามีความรู้สึกว่า ว่าจะมีการซ้อมเขาระหว่างสอบสวน.
ผมบอกเขาแล้ว ว่าไม่ต้องเป็นกังวล.
เคซี่ ตามวาร์กัสไปด้วย.
เขาอาจจะไม่รู้ว่า โทรศัพท์อเมริกนใช้ยังไง.
ผมคิดว่าผมพบอะไรนะ หัวหน้า จดหมายรัก.
คุณเอาไว้อ่านในห้องนอนได้.
ผมไม่อยากทิ้งวาร์กัสไว้คนเดียว.
- ตกลง. - เก็บที่ดีๆเอาไว้ให้ผมด้วยนะ.
- ตอนนี้เป็นภาษาอังกฤษ - คุณต้องการจะรู้อะไรอีก?
ทุกๆ อย่าง. เริ่มด้วยร้านรองเท้า.
- จะให้ผมโทรไปที่โรงแรมไหม วาร์กัส? - เดี๋ยวค่อยโทร.
คุณรู้จักลูกสาวของคุณ ลินคาร์ ในร้านขายรองเท้าเหรอ?
ใช่ ผมขายรองเท้าให้เธอ. และคอยดูขนาดรองเท้าให้เธอ.
นายไปทำงานก่อสร้าง.
ก็เพราะนายต้องการ ต้องการไปเอาระเบิดไดนาไมต์.
คุณกลัวอะไรเหรอ ไอ้หนู?
ผมจะอัดหน้าคุณอีก ถ้าคุณขืนมาโวยวายขึ้นมาอีก.
มันไม่ได้มีอะไรที่โหดร้าย.
ทำไมเมื่อก่อนไม่มีการอัดที่หน้ากัน เพราะว่ามันจะมีร่องรอยหลักฐาน.
เราชอบทำอย่างน้.
ตอนเด็กๆเขาโดนทารุณ.
เขาต้องอดทนมากทีเดียว คุณรู้หรือเปล่า?
สัญชาตญาณ?
ทำไมจะไม่ล่ะ? กินลาน เขาผูกขาดมีได้คนเดียว.
เอ่อ คุณคิดว่าใครเป็นฆาตกร?
เร็วเกินไปที่จะบอก. อาจจะเป็นอดีตนักโทษ.
คุณหมายความว่า บนทางหลวงที่ทำงานเหรอ?
- ฟาร์นุม. - อาจเป็นได้.
ขอเวลาเดี๋ยวน่ะ. ที่มีการขโมยไดนาไมต์.
ใช่ บริษัทก่อสร้างที่ทำงานให้ ลินน์คาร์.
สหาย ฉันคิดว่า. หลักฐานชิ้นนี้สำคัญมาก
ใช่ มันเป็นอาพาทเมนต์... สำหรับช่างทำรองเท้า.
- ใครให้เงินเธอ มาร์เซียรึ? - แล้วถ้าเธอรู้ล่ะ?
โอ้ นานเท่าไหร่ เกิดขึ้นเมื่อไหร่ หา?
ตั้งแต่พ่อเธอไล่ผมออกจากงาน ถ้าคุณต้องการที่จะรู้ว่า
เอ่อ ตามธรรมชาติของเขา เขาไม่ต้องการลูกเขยเป็นเม็กซิกันที่คนขายรองเท้า.
ถ้างั้น ก็เป็นธรรมชาติ ที่นายกำจัดเขาออกจากเส้นทาง!
ธรรมชาติ!
ตอนนี้ แค่เพราะเขาพูดผิดนิดหน่อย
ที่เขาทำไม่ได้แปลว่าเขาผิด คุณรู้มั้ย?
คุณสามารถบอกแรงจูงใจคุณได้.
แต่ว่าคุณต้องการมากกว่านี้ไหม ?
โอ้ว เดี๋ยวสิ. โอ้ว กาแฟผม.
คุณไม่ได้เอา โดนัทกับเค้กมาเหรอ?
คุณจะต้องให้เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ.
- เราจะ . - คุณต้องมีหลักฐานบางอย่าง.
เราจะจัดการมัน. เราจะ... เอ่อ?
เอ่อ ผมไม่แน่ใจ ว่าควรจะซื้อโดนัทมาด้วยดีไหม หัวหน้า .
คุณกำลังจะไปไหน?
ไม่ใช่คดีของผม หัวหน้า.
ในที่สุดสิ่งที่คุณเชื่อว่าคืออะไร?
ที่นี่ไม่ใช่ประเทศของผม ไม่ใช่ความคิดลึกซึ้งอะไร.
เอ่อ น่าเสียดาย.
- มีโทรศัพท์แถวนี้บ้างไหม? - ข้ามถนนไปก็จะเจอ.
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
อยู่ข้างหน้าคุณ
คุณมีสมุดโทรศัพท์รึเปล่า?
ฉันตาบอด คุณต้องโทรถามเอาเอง.
โอ้ เอ่อขอโทษครับ.
ฮัลโล ผมต้องการเบอร์ของโรงแรม " มิราดอร์ ".
- นี่คือที่จะพาผมไปเหรอ? - เดินไป!
- ฟังก่อนน่ะ นี่มันไร้สาระ. - เร็ว เดินไป!
- นั่นใครกัน? - คุณคือใคร? อย่าผลักสิ.
- กินลานอยู่ที่ไหน? - เขาค้นห้องอยู่.
- ฉันมาทำอะไรที่นี่? - โอ้ แฮงค์.
คิดอะไรกันอยู่ คิดว่าผมชอบเหรอที่ทำแบบนี้?
- ฉันขอโทษ แฮงค์. - ใครพาคุณมานี่?
- ผมจะเอาไม้เท้ามาให้คุณ. - โอเค นั่งลงก่อน.
น่าประหลาด แฮงค์.
ขณะที่ผมพาคุณนายวาร์กัส ไปส่งโรงแรม
เขาก็โผล่มา.
ฉันรู้ เขาคือลุงโจ กรันดี.
ทำไมคุณถึงพาเขามา?
ผมไม่ทราบว่าเขาขับรถติดตามผมทำไม.
- เขาติดตามคุณรึ? - ใช่
ทำไมผมต้องติดตามตำรวจ? เขาสติไม่ดี.
บางทีอาจเป็นเพราะคุณคิดว่า เขาเป็นตำรวจเม็กซิกัน
เพราะคุณคิดว่าเขาเป็นวาร์กัสกระมั้ง เพราะเขาขับรถวาร์กัส.
- โอ้ - เหรอ?
จริงไหม ถ้าสมมุตว่าผมคิดอย่างนั้น ถ้าผมติดตามคุณวาร์กัส แล้วไงต่อล่ะ?
นั่งลง
- ที่นี่เป็นประเทศเสรี. - หุบปาก
'นั่นโรงแรมมิราดอร์ใช่มั้ย? ผมกำลังพยายาม... '
ใช่ นั่นโรงแรมมิราดอร์ และฉันเอง.
โอ้ ที่รัก มีข่าวร้าย.
กินลานกำลังจะจับตัวซานเชส และ...
โอ้ ไมค์ ทำไมคุณถึงโทรมา?
ที่จะบอกฉัน ใครสักคนที่จะถูกจับ?
ไม่ใช่ ผมไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนั้น...
ผมต้องการบอกคุณว่า ผมเสียใจที่เกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น.
'ผมรักคุณมาก รักมาก มาก.
' ซูซี่? '
ฉนฟังอยู่ค่ะ มิเกลที่รัก.
เอ่อ ผม ผมคิดว่าคุณหลับไปแล้วเสียอีก.
ฉันเพียงแต่ฟังเสียงลมหายใจคุณ เป็นเสียงที่เพราะมาก...
แต่ว่าฉันง่วงนอนจริงๆ ค่ะ
โอ้
ตกลงคุณจะ.
เอ่อ งั้นผมจะโทรหาคุณอีกทีครับ ลาก่อน
ไมค์ค่ะ?
- ฮัลโล - 'ว่าไง? '
โอ้ว ฉันต้องการแค่บอกว่า ฉันเหนื่อยมาก.
โอ้ ขอโทษ. ฉันมิสชิสวาร์กัสพูดค่ะ.
- 'ผมทราบ เพราะไม่มีแขกคนอื่น ' - หา?
'ตอนนั้นคุณเป็น แขกคนเดียว... ในโรงแรม'
โอ้ เอ่อ ฉันต้องการบอกว่า มันไม่มีป้ายแขวนไว้ห้ามรบกวนไว้ที่ประตู
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า ไม่มีใครมารบกวน
โอ้ ถ้าคุณดูแล และรับผิดชอบเรื่องนี้
ไม่ต้องกังวลครับ มิสชิส วาร์กัส ผมเป็นคนจัดการเรื่องนี้ครับ
จะไม่มีใครต่อสายมาห้องคุณ ถ้าผมไม่ต้องการ
โอ้ คุณวาร์กัส? หมวดเม็นซี่ฝากสิ่งนี้มาให้คุณ.
- กุญแจรถคุณ. - ขอบคุณ
เอ่อ นึกว่าเราทำหายแล้ว คุณโชคดีมาก
ผมจะไปโทรศัพท์
ภาษาอังกฤษ!
พวกเขาจับผมให้เป็นเเพะรับบาป
เดี๋ยวก่อนน่ะ.
แน่นอน ผมเป็นนักแสวงโชค ผมสะกดจิตมาร์เซีย
เพื่อที่เธอจะได้ฆ่าพ่อเพื่อเอาเงิน
ถ้าผมทำอย่างนั้นได้นะ
ป่านนี้ ผมไปอยู่ที่อื่นแล้ว.
คุณหมายความว่าคุณไม่แคร์เรื่องเงินเหรอ?
ทำไมฉันต้องโกหกด้วย?
ถ้าไม่มีเงิน ผมก็คงไม่สนเธอ.
แต่ผมบอกเธอตั้งแต่แรกแล้ว แต่เธอก็ไม่สนใจ...
ทำไมเหรอ? แต่คุณไม่เชื่อผม.
ลองดูสิ.
ผมเป็นนักฟังที่ดี.
เอ่อ สมมุติว่าไม่ใช่เขาตามเธอ แต่เธอเป็นคนตามเขา.
สมมุติว่า เธอขอเขาแต่งงาน.
เขาควรจะทำยังไง ? วาดเองขึ้นมาและพูดว่า
"ไม่ ที่รัก คุณและฉันจะไม่มีวัน มีความสุขเพราะเงินของคุณเหรอ"?
- ถ้าเป็นคุณๆจะทำยังไง วาร์กัส? -คำถามคือ คุณจะทำอะไร?
ใช่ นายทำอะไรพ่อหนุ่ม?
- เอ่อ คุณก็ทราบดีนี่ ผู้การ. - ใช่ ผมรู้ ผมกำลังถามคุณ .
- มาร์เซียกับผมจึงไปทำระเบิด. - โอเค คุณทำระเบิด.
- และเรามาฆ่าพ่อเธอ! - ในที่สุด คุณก็ยอมรับมัน.
คุณไม่ได้ช่วยตัวเองให้รอด ถ้าคุณเล่นตลกแบบนี้?
เสร็จรึยัง?
คุณต้องการพูดอะไรไหม วาร์กัส?
- ไม่ครับท่าน. - โอ้ วิเศษ
- พีท ถ้าอย่างนั้นก็ค้นบ้าน... - ได้ แฮงค์.
ฉันหวังว่าคุณจะค้นที่นี่.
ฉันเหนื่อยมากที่จะทำเอง.
โต็ะเขียนหนังสือซานเชสฉันค้นแล้ว.
- ไปค้นห้องน้ำ ห้องนอน. - โอเค แฮงค์
ค้นให้ละเอียด.
- ฟังก่อนน่ะ. - โอเค.
จะให้ผมนั่งอยู่ที่นี่อีกนานเท่าไร?
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย. ผมแค่...
- ผมไม่รู้จักคนพวกนี้เลย. - คุณรู้จักวาร์กัส หรือเปล่า?
- ใครกัน? - ลุงโจ กรันดี .
ใช่ คุณจบพี่เขา ข้อหายาเสพติด.
- แต่ผมไม่รู้จักกรันดี. - จริงเหรอ?
- ผมไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ วาร์กัส... - หุบปาก.
ผมเป็นคนอเมริกัน.
ฟังน่ะ วิคถูกจับที่เม็กซิโก หัวหน้า.
วาร์กัสจะเป็นพยาน ในการพิจารณาคดีวันพฤหัสบดี.
หากมันมีสิ่งที่ไม่คาดฝันเดิดขึ้น...
หากคุณพยายามจะทำอะไร ลุงโจ รับรองว่าต้องเจอดีแน่.
เขาเป็นคนใหญ่คนโตในรัฐบาลเม็กซิกัน ฟังน่ะ...
ใครแตะต้อง คุณวาร์กัสระหว่างตอนนี้ หรือในวันพฤหัสบดีนี้
พี่ชายผม วิค เสร็จแน่ๆ.
- แฮงค์? - อะไร?
- อะไรพีท? - ฉันพบอะไรแล้ว!
- พบอะไร? - มาดูนี่สิ!
ผมไม่รู้จักคนที่ชื่อซานเชสสักหน่อย.
โอเค เด็กๆ. พ่อหนุ่มนายมานี่หน่อย!
ตอนนี้ พูดอังกฤษ นายขโมยระเบิดไดนาไมต์มาเท่าไหร่?
สิ่งที่ผมจะบอกคุณคือ ผมไม่เคยเห็นไดนาไมต์อะไรนั่นเลย?
รูดี้ ลินน์คาร์ ที่น่าสงสาร เขาพยายาม ที่จะกันนายออกให้ไกลจากลูกสาวของเขา.
แต่เธอได้รับมรดกเป็นล้าน นายจึงมาทำงานที่นี่.
- มาเซียและฉัน เราแอบแต่งานกัน! - มรดกล้านเหรียญนั่น ไม่ได้เป็นความลับ
และคุณก็กลัว กลัวว่าเขาจะเปลี่ยนพินัยกรรม.
- ทำไมคุณไม่ให้เวลานานกว่านี้อีกหน่อย? - ดังนั้นคุณได้งานนี้ที่ทางหลวง...
คุณก็ขโมยชนวนระเบิดมา.
- นั่นมันโกหก! - นายขโมยไดนาไมต์มา 10 แท่ง!
ไม่ ไม่!
แฮงค์ทำสำเร็จอีกแล้ว เขาจับตัวการได้แล้ว.
ขอบใจนาย สหาย
ฉันเหรอ? ฉันเจอไดนาไมต์ในห้องน้ำ และเจอโดยบงเอิญ
มันอาจมีผลร้ายกับฉัน.
ผมจะบอกให้ เชป คุล แจ้งให้คุณทราบ วาร์กัส.
ผมจะแจ้งให้คุณทราบ ว่าเราแก้คดีได้แล้ว.
รูด้ ลินน์คาร์ ถูกระเบิดไดนาไมต์ 8 แท่ง ระเบิดเป็นจุล.
ซานเชสขโมยมา 10 แท่ง งั้นก็เหลืออยู่อีก 2
เราพบทั้ง2อันที่เหลือ.
คุณได้ยินใช่มั้ย พ่อหนุ่ม . เราเจอไดนาไมต์ที่หาแล้ว.
- เป็นไปไม่ได้ . - เอ่อ คุณเจอมันทั้ง2อัน.
- จิ้งจอกดำ แบรนด์เหรอ. - มันเป็นแบรนด์ที่ดี.
- คุณหามันเจอที่ไหน? - ก็ที่นี่ไง ในรังรักของนาย.
- ที่ไหนน่ะ? - ที่ๆนายซ่อนไว้ไง.
คุณต้องการทำอะไร?
เราจะจับนายนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าไง ไอ้หนุ่ม
เราไม่ชอบเวลาที่คนบริสุทธิ์ถูกลงโทษ ในเมืองของเรา
ใช่ ช่วงเย็นเมื่อวาน หญิงแก่คนหนึ่งเก็บรองเท้าได้.
และรองเท้านั่นมีเท้าอยู่
เราจะทำให้คุณต้องชดใช้เรื่องที่ยุ่งเหยิงนี้.
- พวกเขาต้องการล่อให้ผมติดกับ! - ใช่...
ผมไม่รู้ว่าทำไมกัน. ผมไม่ได้ขโมยไดนาไมต์.
คุณช่วยให้เขาหุบปากหน่อย.
หลังจากนี้ เขาจะพูดฮินดูก็ได้ ทั้งหมดนั้นเขาจะได้ทำสิ่งดีๆ.
เขาสาบานต่อหน้าหลุมศพแม่
จะไม่มีที่ไหน หรือว่าระเบิดในอาพาทเม้นต์.
แน่นอน แน่นอน.
- พาเขาเข้ามา หนังสือของเขา. - ไปได้.
คุณหาระเบิดเจอในห้องน้ำเหรอ?
พีทเป็นคนหาเจอ เอาให้เขาดูสิ.
ตรงนี้.
คุณช่วยอะไรผมไม่ได้เลยเหรอ?
โอ้ นายกลัวอะไร สหาย?
มันไม่ได้ระเบิดกันง่ายๆ เหมือนที่คนคิดและเข้าใจกัน.
มันไม่ใช่เรื่องง่าย.
- คุณพบระเบิดในกล่องรองเท้าเหรอ? - ไดนาไมต์เหรอ?
ใช่ พีทเจอมัน. เราบอกแล้วนี่.
- หัวหน้า... - มีอะไร?
ผมเห็นมันในกล่อง... เมื่อสักครู่ ไม่มีอะไรเลยอยู่ในนั้นเลย.
ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่.
- คุณรู้เหรอ? - แน่นอน ผมรู้.
คนทั่วๆไปนั้นความรู้สึกอ่อนไหวง่าย.
เป็นธรรมดาที่คุณต้องการปกป้อง เพื่อนร่วมชาติของคุณ.
วาร์กัส?
- วาร์กัส คุณไม่ต้องกังวล. - ทำไมผมถึงต้องห่วง?
คุณไปได้เลย และพูดสิ่งที่คุณต้องการ.
อคติที่อยู่ในใจคุณ.
ผมเห็นกล่องเมื่อ 10นาทีที่แล้วเอง หัวหน้า
ใช่เหรอ? เอ่อ บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกตเห็น
ผมวว่ามันอยู่หรือตกบนพื้นห้องน้ำ.
ผมไม่ได้สังเกตุเห็นไดนาไมต์ 2 แท่งนั้นเลย.
- คุณจะเล่าอะไรก็ตามใจ วาร์กัส! - มีกล่องรองเท้าว่างเปล่า!
ไปบอกว่ามันว่างเปล่า! ทุกคนจะได้เข้าใจ.
ผมจะพูดมากกว่านั้น หัวหน้า.
คุณใส่ร้ายเด็กคนนั้น ใส่ร้ายเขา!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา แฮงค์? เขาบ้าเหรอ?
ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้นแน่ มันบ้า
แฮงค์ เราจะทำยังไงกับกรันดี? ขังเขาไว้เหรอ?
กรันดีเหรอ?
คุณควรจะคิดดูนะว่า ถ้าคนอย่างวาร์กัสให้ปากคำ...
คุณทำงานให้กับใคร? รัฐบาลเม็กซิกันหรือเปล่า?
ผมทำงานให้กับอัยการเขต.
เอ่อ ฟังน่ะ! ผมมีตำแหน่งในเมืองนี้ มีชื่อเสียง วาร์กัสคือใคร?
วาร์กัสก็สำคัญเหมือนกัน แฮงค์.
ใครบางคนอาจจะต้องยอม ต้องให้ในสิ่งนี้.
เอ่อ อีกคนต้องยอมเสียชื่อเสียง.
- ผู้การกิลลาน. - คุณต้องการอะไร?
ซานเชส เขาเห็นกล่องรองเท้าอยู่ในห้องน้ำ.
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีอะไร.
เอ่อ ตอนนี้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย แต่ผมเชื่อคุณ.
เราทั้งสองคน มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน ผู้การ.
ถ้าวาร์กัสยังเป็นอย่างนี้ ต้องยิงเขาซะตอนนี้...
ตามมา. หยุดสร้างปัญหา กรันดี.
ปัญหา? ใครสร้างปัญหา?
วาร์กัส. แน่นอน!
สร้างปัญหาให้พี่ผม วิค ที่เม็กซิโกซิตี้ กับให้คุณ ที่นี่.
อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น ลุงโจ.
ทำไมล่ะ คุณพูดเองนี่นา.
คนนึงต้องทำลายชื่อเสียงตัวเอง.
ทำไมจะเป็นวาร์กัสไปไม่ได้?
- คุณกำลังรออะไรอยู่? - เปล่า ผม...
- เอ่อ เรายังมีงานอีกมากที่ต้องทำ. - โอเคแฮงค์ ตกลง.
- เอ่อ คุณต้องการอะไร? - ไม่ครับ ผู้การ.
- ถ้าคุณไม่ต้องการอะไร. - พูดมา มีอะไรก็พูดมา.
ผู้การครับ เรื่องแบบนี้พูดบนถนนไม่ได้.
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งที่ดี และเป็นส่วนตัว หา?
ที่ไหนที่เราไปนั่งและดื่มกันได้?
ผมไม่ดื่ม.
- ดูน่ะ ซานเชส... - อัล.
อัล.
เราต้องสืบให้ได้ว่า กินลานเอาไดนาไมต์มาจากไหนกัน.
ถ้าคุณอยู่ข้างผม เราต้องการหลักฐาน.
- เรามีคุณเป็นพยาน. - ไปกันดีกว่า.
ในประเทศของคุณก็มีการทำบัญชี ในการซื้อขายระเบิด หรือไม่?
แน่นอนและเราจะไปหา ในที่ที่เหมาะๆที่จะเจอ
เฮ้ ฟาร์มของกิลลานดีมั้ย?
- อยู่ที่ไหน? - ที่ชานเมือง.
ระหว่างคุณหาเอกสารการซื้อขายไดนาไมต์ ผมจะออกไปข้างนอก
ผมเป็นห่วงอยู่อย่างนึง.
อะไรกันเนี่ย?
ผมอาจจะเข้าใจผิดก็ได้ มันอาจไม่ดีอย่างมากสำหรับคุณ.
ดูนี่น่ะ คุณเข้าใจผิดอะไรหรือเปล่า
คุณช่วยกรุณาปิดเพลงก่อน
สิ่งที่คุณถามถามก็เป็นไปได้ ให้คนข้างห้องย้ายได้ไหม?
ย้ายห้องเดี๋ยวนี้เลยเหรอ?
คุณก็เห็น ฉันพยายามที่จะนอน
ที่ไหนที่ฉันชอบ จะบอกคุณเอง?
-มีของไหม? - คุณ
มีเท่านี้ คนอื่นมีมากกว่านี้
กับพวกยี่โป๊ะเหรอ?
เฮ้
ทำอะไรอยู่?
- เปิดค่อยๆ - ฉัน...
ฉันเป็นคนเฝ้าเวรกลางคืน
เหรอ? มาแต่เช้าเลยน่ะ?
เอ่อ ผมต้องการที่จะดูว่าคนใหม่...
พวกนายใครเป็นคนเฝ้าเวรเช้า?
- ไปให้พ้น - ฉัน...
อีกไมล์ครึ่งก็ถึงไฮเวย์
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่นี่
ไปในครัว ไปหาอะไรทานซ่ะ
ฉัน...
- ฉันเอาอาหารมา - ก็รีบไปกินซ่ะ
กินตอนนี้เลยเหรอ? ใช่
ฉันรู้จักคุณ พวกนายคือแก๊งกรันดี
ลุงโจรู้ไหมว่าพวกคุณอยู่นี่?
จะเป็นใครได้?
เย็นไว้ พ่อหนุ่ม อะไรที่ทำให้ตื่นเต้นเหรอ?
ซวยชิบเลย ถ้าถูกจับเพราะมีของ
แค่พวกวากัส
- ครับ - 'กรุณาต่อหมายเลข 1212'
ดีมาก ต่อ 1212
เฮ้! เฮ้! นี่ตำรวจ!
- จริงเหรอ? - นี่คือตำรวจ โอเค
- ตอนนี้เราจะทำอะไรกันดี? - เราจะไม่ทำอะไร
เราจะผ่อนคลาย และดูบอล
ขอโทษด้วยน่ะครับ คุณวากัส
แต่โทรศัพท์นั้น ทางศูนย์ติดต่อไม่ได้ครับ
ผมจะรีบโทรบอกทันที เมื่อซ่อมเสร็จแล้ว
ฉันจะโทรหาลุงโจ
ตกลงว่า เราเอาแบบนี้ใช่ไหม?
เราจะตั้ง และช่วยเหลือทุกอย่าง เราต้องทำตามกฎหมาย...
ฟังน่ะ คุณต้องจัดการ... ฉันไม่สนว่ามันจะเป็นใคร
ใครก็ตาม "ไม่มีการทำสัญญา"
อย่ามาเล่นกับแฮงค์ กินลาน
- โจ ข้อความถึงคุณ - โอเค
วาร์กัสเขาทำอะไรผมไม่ได้
เอ่อ บางทีอาจจะไม่
แต่ บางที่ก็อาจจะ เราทำให้เขาเสียใจ
ฉันไม่ทำแบบนั้น
เหรอ? ทำไม ชัวร์ ฉันตกลง
ไม่ ไม่ ไม่ ดู ฉันเสียใจที่ไปตอนนี้ไม่ได้
- ไม่ต้องกังวล วัดอะไรไม่ได้... - มีบางอย่างผิดพลาดเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ได้ เราทำไม่ได้
เราเหรอ? คุณไปที่ไหน อย่าพูดว่า "เรา"?
ฉันยังไม่เห็นด้วยกับนายเลย
คุณฟังน่ะ
คุณพูดเหมือนกับว่า เป็นสิ่งที่ผมขอให้คุณทำ
ที่ไหนที่ฉันพูดกับคุณ ถึงให้ผมแก้ปัญหา
ไม่ ทั้งหมดไม่ใช่อย่างนั้น
ณ ตอนนี้ เราเป็นเพื่อนกัน แน่เหรอ?
- เราดื่มกันที่นี่เหรอ? - ฉันไม่...
ฮวนนิโต้ สองแก้วเต็มๆ
เอาที่ดีที่สุดและใหญ่ที่สุด
ทั้งหมดที่ฉันพูด คือเรื่องสำคัญ
มันคือ
ฉันคิดว่าตอนนี้ เราไปเม็กซิโกไม่ได้และที่ไหน
- เอ่อ วาร์กัสเรียกคุณมาเหรอ - คุณ
ตอนนี้คุณ มันเรื่องจริงที่ว่านั่น ฉันสนคุณ
- คุณชวาร์ทยืนยันว่า... - เข้าเรื่องเลย
- คุณรู้ หัวหน้าโกลด์ - คุณจะทำยังไง คุณ?
เอกสารที่ว่านั้นอยู่ที่ไหน?
- เราไปที่ห้องของผมกันดีกว่า - ได้ ได้ครับ
- เข้ามาในนี้ครับ - เชิญ
ไม่ ไม่ ไม่ ผมจะวิ่งไป
- โอ้ ตกลง - ลิฟท์มันค่อนข้างเล็ก สบายมาก
หัวหน้าโกลด์
ช่วยกดที่ชั้นสอง
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
ผมไม่ทราบเลย ทำไมวาร์กัสไม่มาที่ออฟฟิสผม
เขามีตำแหน่งคล้ายๆรัฐมนตรีที่เม็กซิกัน คุณก็รู้นี่
เอ่อ ถ้าเขาสำคัญขนาดนั้น...
เขาไม่สามารถคุยอย่างเป็นทางการกับคุณได้
โดยไม่ผ่านสถานกงสุล
และทำเรื่องทั้งหมดในระดับชาติ
ตัดเรื่องที่คุยออกไป แล้วที่พูดมานั้นคือต้องการทำยังไง?
เม็กซิกันจะเป็นคนออกค่าใช้จ่ายทางคดี
กับตำรวจที่มีชื่อเสียงที่สุด
และนั่น อะไรที่มันจะ!
เอ่อ วาร์กัส คุณเดินเร็วนี่ เท้าคุณ
ลิฟท์มันช้าครับ ทางนี้ครับท่าน
ขอบคุณครับ
หลังคุณ
ฉันก็อยู่ตรงนี้
นั่น ที่คุณมองอยู่
ผมขอโทรศัพท์น่ะครับ ระหว่างที่คุณกำลังดูเอกสาร
คุณเอามาจากไหน?
ที่หอเอกสาร เมื่อชั่วโมงที่แล้วเอง
- พวกเขาจะเอาไปให้ใครที่นั่น - เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก
- คุณโทรหาภรรยาคุณเหรอ? - ใช่
- คุณรู้ไหมใครเป็นเจ้าของมิราดอร์? - ไม่ ฉัน...
"วันที่ 18 มิถุนายน ร้านทำเครื่องมือที่ลอส โรเบลส"
"17 แท่ง "ฟอกซ์ แบรนด์" สำหรับ เอช. กินลาน"
กิลลานใช้ไดนาไมต์สำหรับไร่เขาด้วย บังเอิญมากๆ
คุณอาแดร์... สวัสดี?
อะไรน่ะ?
มิราดอร์ใช่ไหม? ผมชื่อวาร์กัสครับ
ผมต้องการพูดกับภรรยาผม ขอร้องเถอะ
'ฉันเสียใจด้วย คุณวาร์กัส แต่ภรรยาคุณทิ้งข้อความบางอย่างไว้'
เธอไม่ต้องการให้ใครรบกวน
'ที่รัก
'คุณที่อยู่ข้างห้อง'
อะไรกันนี่?
'มาที่ผนังซิ จะได้กระซิบให้ได้ยิน'
อะไร?
'คุณรู้สิ่งที่เด็กพวกนั้นพยายามจะทำไม่ใช่เหรอ?
'เขาจะมาหาคุณที่นี่ พวกเขากำลังหากุญแจอยู่
'คุณรู้ใช่ไหม"กัญชา"คืออะไร? '
ใช่ เอ่อ...
'รู้ใช่ไหม แมร์รี่ เจนคือใคร?
'คุณรู้จักเฮโรอีนใช่ไหม? '
ฉันคิดว่ารู้น่ะ
แต่ทั้งหมดนี่เกี่ยวอะไรกับฉัน?
'เขาฉีดเข้าเส้นเลือด'
คุณจะบอกฉันว่า เด็กพวกนี้มียา ติยา?
"นั่นคือเหตุผลที่..."
เฮ้ คิดว่าเขาเล่นของพวกนี้ เล่นของแรงขนาดนี้รึ?
ยังไม่หรอก
ความสนุกเพิ่งเริ่มเอง
แฮงค์ ผมมองหาคุณ ทุกบาร์ในเมืองนี้
ใช่ ผมไปมากว่าครึ่ง
แต่ผมไปไม่ถูกที่ฝั่งชายแดน
ฉันไม่ดื่ม ในเมือฉันเอง หุ้นส่วน
บาร์เทนเดอร์ ขอกาแฟดำ เร็วๆหน่อย
- ฉันไม่ต้องการกาแฟดำ . - เขาเรียกตัวด่วน แฮงค์
-ประชุมเหรอ? - วาร์กัส อยู่ที่โรงแรม
- โรงแรมเหรอ? - ไม่ใช่ อยู่นี่ที่ฝั่งตรงข้ามถนน
- เอ่อ ฉันไม่ต้องการกาแฟแล้ว - ยังไม่เหรอ?
นี่คือเวลาเหมาที่จะเมา ผมจะบอกว่า
งานผมจบแล้ว พีท
- คุณน่าจะทำงานกับซานเชซ - ฟังน่ะ แฮงค์...
เราต้องหยุดเขา
วาร์กัสให้ปากคำกับอัยการว่า ไดนาไมต์มาจากคุณ
เขามันคนโง่
แต่พวกเขาเชื่อจะมีอะไรมากกว่านี้ พวกเขาจะมาหาคุณ
ไม่ ฉันหมายถึงซานเชสใช้ไดนาไมต์ ฆ่าคนไม่ได้
ผมเคยบอกคุณ วิธีที่ฉลาดเพื่อฆ่า พีท?
แน่นอน รัดคอ
ง่ายและเงียบ
- พูดจบแล้วก็ดื่มกาแฟนั่นซะ - นั่นเป็นวิธีที่เมียฉันตาย
- ปกติผมไม่ชอบพูดถึงเรื่องเมีย - ไม่ ถ้านายเมา
- เธอถูดรัดคอจนตาย พีท - ฉันรู้ ฉันรู้ดี
เธอทำงานอยู่ที่บริษัท"บรายดิ้งก์ คอร์ด"
อุปกรณ์ที่ใช้ฆ่ามีอยุ่ใกล้ตัว ฉลาดมาก
บนเชือกไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้
บาร์เทนเดอร์ ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?
ครึ่งหนึ่งที่มันทำ แน่นอน เราทุกคนรู้
แต่ตอนนั้นฉันยังเป็นตำรวจอ่อนหัด
4.75
ฉันตามหามัน ติดตามมัน มันกัดกินใจ...
พยายามที่จะจับมัน
แต่ไม่เคยทำได้เลย
มันตายในท่อโคลนที่เบลเยี่ยม
พระเจ้าลงโทษมัน งานของฉัน ปี1917
พีท มันเป็นฆาตกรรายสุดท้าย ที่หนีรอดมือฉันไปได้
- คุณจะไปที่ไหน? - คุณคิดว่าที่ไหนล่ะ?
เพื่ออะไร? หรือที่วาร์กัสประชุม เขาอยากสู้อย่างสกปรกเหรอ? โอเค
การต่อสู้นี้ เขาจะได้รู้
- บางที... - บางทีอะไร?
บางทีเขาอาจจะคิดว่าซานเชสผิดจริง
- 'แน่นอนว่าเขาไม่! - ไม่ต้องพูดว่า"บางที"
- กินลานเป็นตำรวจซื่อสัตย์ - ตำรวจมีหลายจำพวก ครับ
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า . ไม่รับสินบน
แฮงค์ กินลาน ในชีวิตเขาไม่เคยรับเงินซักดอลลาร์.
ส่วนใหญ่จะซื่อสัตย์ ใช่!
แต่ว่าบางครั้งคนที่ซื่อตรง ก็ใช้อำนาจที่ตงเองมี ไปในทางที่ผิด
เข้ามาแฮงค์.
เอ่อ ผม...
ผมไม่ทราบว่า ที่นี่ต้อนรับผมรึเปล่า.
ผมอยากให้คุณร่วมรับฟังด้วย.
ผมได้ฟังแล้ว.
สหายวาร์กัสของเราคงจะมีความคิด เรื่องการทำงานของตำรวจที่เป็นของตัวเอง.
ดูว่าเขาจะไม่สนใจ ว่าฆาตกรจะถูกแขวนคอหรือไม่
ตราบใดที่เรายังปฎิบัติตามกฎหมาย.
ผู้กอง ผมคิดว่า ตำรวจไม่ใช่คนจับหมา
- ไม่เหรอ? - ที่เอาแต่จับอาชญากรเข้าคุก ไม่!
ในประเทศเสรี ตำรวจน่าจะรักษากฎหมาย
กฎหมายก็ปกป้องคนร้ายด้วยเช่นกัน
- งานของพวกเราหนักพอดูอยู่แล้ว เราทำ... - มันควรจะต้องเป็น มันต้องลำบาก
ตำรวจจะสบายก็ต่อเมื่ออยู่ใน ประเทศปกครองโดยตำรวจ
นั่นคือประเด็น ผู้กอง
ใครที่สำคัญกว่า? ตำรวจหรือกฎหมาย?
- ภรรยาคุณอยู่ที่ไหน วาร์กัส? - คุณเป็นอะไร?
คุณหมายถึงอะไร? คุณรู้ดีไม่ใช่รึ
จ่าเม็นซัสขับรถเธอไป พาเธอไปโรงแรม
แล้วคุณล่ะ? ยังอยู่นี่อีกรึ?
ใช่ ฉันจะเช็คดูอะไรก่อนและจะไปหาเธอ
ที่คุณถามมีอะไรรึเปล่า?
ไม่ ไม่มีอะไร
ไม่ ผมแค่สงสัย.
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม?
ดูนี่ซิ แม่นกพิราบมันทิ้งรังไปแล้ว ไข่นกพิราบ
ผู้กอง
คุณซื้อไดนาไมต์แค่ 17 แท่งรึ?
เล่าไปซิ วาร์กัส ผมไม่ต้องตอบคำถามของคุณ
คนงานที่ไร่ของคุณ บอกว่า...
- ไร่ฉันเหรอ? - เขาเห็นแค่ 15 แท่ง
นี่คุณไปสอดแนมที่ไร่ผมด้วยรึ? ชาวต่างชาติรึ?
โดยที่ผมไม่รู้ แฮงค์! โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผม!
ที่ไร่คุณ คุณใช้ไดนาไมต์15แท่ง กินลาน
งั้นขาดไปสอง เจออีกสองในกล่องรองเท้า
เขาแค่ถามไปอย่างนั้นเอง แฮงค์!
เพื่ออะไรกัน?
- เพื่อ... ก็ปล่อยให้เขาถาม - โอ้ว แฮงค์ /รอเดี๋ยว!
30ปี 30ปีของการทำงานและขับรถ
30 ปีกับงานสกปรก เงินเดือนก็ไม่ดี
30ปีที่ผมให้ชีวิตของผม ไปกับที่นี้!!
และคุณก็ให้เจ้าต่างด้าวคนนั้น มากล่าวหาผม!
เราต้องการให้โอกาสคุณตอบคำถาม!
ตอบคำถามรึ? ทำไมผมต้องตอบคำถามคุณ?
ไม่ ครับ ผมจะติดตราอีกที
ก็ต่อเมื่อชาวบ้านต้องการผม!
- ไม่! - แฮงค์ ฟังก่อนซิ?
ผมไม่ต้องการเจอเขา มาอยู่กับพวกตำรวจอีกต่อไปนะ!
- ตอนนี้ คุณก็ช่วยเขาไว้... - ฉันรึ?
คุณยืนดูเขากล่าวหา
- ผู้กองกินลานและจ่าเม็นซิส! - ผมได้พยายามหยุดเขาแล้ว!
คุณรู้ไหมว่าวาร์กัสทำอะไรไป?
เขาใสร้ายป้ายสี คนดีๆเป็นร้อยๆคน
- ผู้ชายพร้อมที่จะให้ชีวิตของพวกเขา - คุณสร้างปัญหาแล้วเหรอ?
คุณพอใจรึยัง?
- ผมต้องการให้คุณขอโทษ! - กินลานเหรอ?
เเละโกลด์
ต้องให้ผมคุกเข่าไหม?
ถ้าคุณมีความดีอยู่บ้าง ก็น่าทำ ใช่! คุณควรจะคลาน!
คุณอเเดร์ ผมจะไม่ยอมให้โอกาสคุณ เบ่งอำนาจตามอำเภอใจ
อัล สำหรับนายแล้ว ฉันยังมีเกียรติยศเหลืออยู่อีกรึเปล่า?
มีนิดหน่อย
บอกฉันหน่อย ฉันจะหาแฟ้มคดีเก่าๆ ของกินลานได้ที่ไหน?
ผมจะชี้ให้คุณดู
ผมจะไปหาภรรยาผม ผมหวังว่าคงใช้เวลาไม่นาน
แฮงค์?
ถ้าไม่มี ผมไม่ให้คุณไป
เอาล่ะ ตอนนี้ผมคุยได้อย่างสบาย
- หมายความว่าอะไรกัน แฮงค์? - เอ่อ ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะบอกคุณคือ
ผมไม่ต้องการที่จะพูด เพื่อเป็นการแก้ตัว ตัวเอง ...
เอาเลย แฮงค์
พวกคุณทราบอะไรเกี่ยวกับวาร์กัสบ้าง?
เขาไม่ได้มีหน้าที่จับผู้ร้าย ทางชายแดนนรึ?
- โดยเฉพาะคดียาเสพติด? - ยาเสพติดรึ
เขาติดยา.
ภรรยาเขา เขาก็ทำให้ติดยาด้วย
ถ้าฉนไม่ได้เห็นเข็มด้วยตาตัวเองล่ะก็...
- เห็นด้วยตาตัวเองรึ? - ผมเพิ่งพูดไม่ใช่รึ?
ฉันเห็น
ดังนั้นเขาจึงสร้างเรื่องเหล่านี้ขึ้นมา เป็นเรื่องธรรมดา
เมียเขาถึงไปอยู่ทีบาร์ ในย่านเริงรมย์แบบน้น
ทั้งคู่ติดยา เขาใช้อาชีพบังหน้า...
เพือปกปิดความเลว
คุณหมายความว่าตวเขาเองก็ มีสวนในคดียาเสพติดอย่างน้นรึ?
ถ้าคุณรู้สกนิดล่ะก็...
พวกคุณไม่จำเปนต้องเชอผม! ไม่จำเป็น!
ไม่ใชธุระอะไรของผมด้วย แต่ว่า...
ผมต้องการทีจะพิสูจน์ว่า ผมไม่ได้พูดพล่อยๆ
ระวังตัวนะ?
หัวหน้า ระวังตัวนะ
ต้องมีความกล้ามากอยู่ ถึงจะกล้าปะทะกับนายตัวเองอย่างนี้
คุณก็สามารถชวยผมได้นะ
- หาออฟฟสให้ผมที - ทำไมล่ะ?
บางทีการหย่งรู้ของกินลาน อาจจะดีกว่าของคุณก็ได้
การหย่งรู้ของผมบอกว่าผมน่าจะเปน ทนายความดีกว่า
- นี่มีชื่ออื่นๆ อีก - นี่ อัล / ผมทำเองได้
หรืออาจจะไม่ได้
ขอให้ผมลองดู
ผมไม่มีสิทธิ์ เอาคุณมาร่วมด้วย
คุณจะทำคนเดียวรึ?
สืบเรื่องฆาตกรรม
และพิสูจน์ว่าปูชณียบุคคลของตำรวจ เป็นคนคดโกง
สหาย งั้นนายก็มีแผนการ ที่ใหญ่โตทีเดียว
ฮัลโล ทาย่า? ผู้การกินลานอยู่ไหม?
- จ่า -ทาน่า!
- เฮ้ ทาน่า! - เดี๋ยวมา
แฮงค์ กินลานจะมาอยู่ทีนีทำไม?
เมื่อก่อนเขามาอยู่ที่ร้านคุณทั้งวัน
'พร้อมกับวิสกี้เป็นลังๆ'
มันนานมาแล้ว ตอนนี้เขาคง ติดแค่ช๊อกโกแลต
วันนี้ไม่.
ไม่ให้ฉันอยู่ ฉันจะดู
จับขาเธอไว้
ไม่ ไม่ ปล่อยฉัน!
อย่ามาจับน่ะ! ปล่อยฉัน! ไม่น่ะ!
- ไม่!ไม่! - ปิดประตู!
คุณอยู่นี่นี่เองตลอดทั้งบ่าย
ทำไมเขาถึงให้คุณเข้ามานะ คุณเป็นคนต่างชาตินี่นา
หอจดหมายเหตุนี้ใครไปก็เข้าได้
คุณทำอะไรอยู่ครับ?
- คุณคงจะทราบพรุ่งนี้เช้า - แต่ผมอยากรู้วันนี้
นั่นอะไร?
แฟ้มคดีต่างๆ
คดีที่คุณหรือกินลาน พบหลักฐานที่สำคัญๆ
ทุกครั้งทนายได้ปฏิเสธว่า
ไม่มีหลักฐานนั้นเลย
คุณจะทำลายเขารึ? เขารึ?
เขา? แล้วคุณล่ะ?
คุณไม่เคยยัดเยียด ความผิดให้ใครเลยรึ?
แน่นอน ผมไม่เคยทำ แฮงคก็ไม่เคย
ทุกอย่างอยู่ในนั้น ขวานในคดีเบอร์เกอร์
ฟันปลอมคดียูล
หลักฐานปลอม ผู้ต้องหาถูกต้ม!
- โกงทั้งนั้น - ผมคิดว่า ผมพิสูจน์ได้
แน่นอน... คุณสามารถทำให้เขาแปดเป้อนได้
ทำลายผลงานที่เขาทำมาตลอดชีวิต
วาร์กัส ผมไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณทำร้ายเขามากนะ
- ผมรึที่ทำร้ายเขา? - ใช่ ใช่ / ใช่
เขามีคดีที่สำคัญ แต่กลับอันตระธานหายไป
อาจจะเมามายมากก็ได้
หลังจากที่เขาไม่ดื่มมาเลย12ปีเต็ม
คุณเป็นตัวการ
แล้วกินลานล่ะ จ่า?
เขาทำอะไรกับคนอื่นๆ?
คนที่เขาเอาจับใส่คุก?
จับเขาทั้งหมด
คุณไม่ต้องเสียน้ำตา ให้คนพวกนี้หรอก
เสียน้ำตา... ?
มีปัญหาอยู่ที่ไหน?
- ปัญหาอะไรกัน? - ไฟ
ในห้องทุกห้องไฟคงดับ
ใช่ / ใช่ครับ
คงมีใครไปทำอะไรที่สวิทช์
ถ้าเขาคิดว่าผมซ้อมได้ เขาคงเป็นบ้า
ไม่ใชธุระอะไรของผม ถึงแม้ผมจะทำได้ก็ตาม
พาผมไปที่ห้องทีภรรยาผมพักได้ไหม?
ไม่ได้...
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
คุณคงเข้าใจผิดแล้วครับ
ภรรยาผมเข้าพักทีนี้เมือเช้านี้
- ผมชื่อวาร์กัส - วาร์กัสเหรอ?
กรุณาเชคดูใน สมุดรายชื่อแขกทีมาพักได้ไหม?
ในสมุดรายชื่อแขกรึครบ?
เอ่อ...
- เธออาจจะอยู่ที่ห้องเบอร์6 - อาจจะ
- หรือไม่ก็เบอร์ 7 - ใช่ ที่นี่
ขอผมหน่อยซิ?
ไม่มีการลงรายชื่อแขก มาเป็นอาทิตย์แล้วนีครบ
ไม่ใช่ครับ ฤดูการท่องเทียว ยังไม่ได้เริ่มขึ้น
ทีนีไม่ค่อยมีคนผ่านมาเลยครับ
ผม...ผมเป็นคนเฝ้าเวรกะกลางคืน
มีปาร์ตี้...
ปาร์ตี้รึ? ปาร์ตี้อะไรกัน?
- ชุลมุนวุ่นวายกันมาก - ที่ไหน?
ถ้าเขาคิดว่าผมจะทำความสะอาดล่ะก็ เมินซะเถอะ
เล่นอะไรกันก็ไม่รู้ วุ่นวายไปหมด
ห้องเบอร์ 7
กลางดึกกลางคืน
ห้องเบอร์ 7
นี่...
คุณหมายถึงมีการต่อสู้กันรึ?
- ต่อสุ้? - ใช่
ไม่ใช่ ไม่ได้มีการต่อสู้
เป็นปาร์ตี้ที่สุดเหวียง คุณรู้จักไหม?
ไม่น่าจะเป็นห้องของภรรยาผม
ไม่ใช่ของของเธอรึ?
ที่นี่เหม็นมาก!
ต้องถ่ายอากาศบ้าง
ยุ่งเหยิงมาก เหม็นด้วย! ต้องเป็นปาร์ตี้ทีสุดเหวียงจริงๆ
นั่นมันกระเป๋าเอกสารผม ผมให้ซูซานไว้ และ...
เอ่อ
ผมไปล่ะ
ปืนผม!
คุณไม่อยู่ที่นี่รึ?
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
ผมมาดูแค่ครั้งเดียว
ผมมีปืนอยู่ในกระเป๋า!
คุณไม่ได้เอาออกจากกระเป๋านีใช่ไหม?
ผมจะเอามันไปทำไมกัน?
ต้องมีใครเอามันไป!
ถ้าเขาไม่ให้พวกกรันดี มาอยู่ทีรีเซพชน ก็คงไม่มีปัญหา
- คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น - กรันดีรึ?
คุณหมายความว่าอะไร ใครเป็นเจ้าของที่นี่?
เขาไปไหนกัน?
- พวกนั้นรึ? - ใช่
กรุณาบอกมา
รักโซ!
- รันโซ กรันดี? - ใช่!
พวกแกถอดเสื้อผ้าเธอรึ?
ค่ะ ทิ้งขี้บุหรีไว้ที่นั่นด้วย
พวกแกไม่ได้สูบเองนะ?
คิดว่าเราบ้ารึ?
ไม่มีกรันดีคนไหนที่ติดยา
เข้าใจไหม? / เป็นกฎของตระกูล
เราเป่าควันใส่เสื้อผ้าเท่านั้น ใส่เสื้อผ้าของเธอ
เราแกล้งทำให้เธอกสว
หวังว่าคงเพียงพอ
ถ้าเธอตื่นขึ้นมา เธอจะได้เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
ไปให้พ้น
เงินล่ะ?
เราไม่ได้ทำสนุกๆ นะ ลุงโจ
เงินมาเอาพรุ่งนี้
โอเค
ไปได้แล้ว
โอเค
- ปิดไฟซะ - ทำไม?
ที่นี่ไม่มีใครเห็นคุณหรอก
- แน่ใจน่ะ? - แน่ใจครับ ผมแน่ใจ
เฮ้ คุณจะทำอะไร?
ที่พาคุณมาที่นี่ เพราะมีเหตุผลบางอย่าง
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมเราถึงต้องลำบากเอาเธอมา
ในเมืองด้วยเล่า
ผมขบรถไปโรงแรมไม่ได้ คนรู้จักรถผม
แล้วไง?เป็นตำรวจมีหน้าที่จับผู้ร้ายอยู่แล้ว
ให้พวกหน่วยสอนศีลธรรมทำ
หมายความว่ายังไง?
หันหลัง
ไปที่โทรศัพท์
โทรศัพท์
หมุนเบอร์ 1-2-1-2
- ตำรวจนี่ - เร็วเข้า
พอที กินลาน คุณเมามากันนะ
ลองหยุดคิดดูให้ดีๆซิ
ได้ยินไหม มีคนมารับสายไหม
ฮัลโหล?
ถามหาจ่าเม็นชิส เม็นชิส
จ่าเม็นชิส
กินลาน ถ้าคุณเอาตัวผมส่งตำรวจ ผมจะแฉเรื่องบางเรื่อง
แน่นอน ผมทำแน่
ดูว่าเม็นชิสมารับรึยัง...
ฮัลโหล? เม็นซิส?
เขารับรึ?
ถือไว้อย่างนี้ ถือให้ฉันพูดได้
เอาหูมานี่ เอาหูมานี่
ฮัลโหลพีท
แน่นอน ฉันเอง
มีอะไร?
ซานเชสยังไม่ยอมรับสารภาพเลย
อะไรกัน?
เมียวาร์กัสรึ?
เรื่องยารึ?
มีเด็กคนนึงอยู่ทีปาร์ตี้ งานปาร์ตี้สุดสวิง ใช่ไหม?
แจ้งกองดูแลว่ามีคนให้เบาะแส
ห้องเบอร์ 18 โรงแรมริทซ
ทุกอย่างไม่สามารถควบคุมได้
ไม่ต้องตกใจว่า... พวกเขาจะพบอะไร
แล้วผมล่ะ แฮงค์?
จะให้ผมทำอะไร?
อยู่ทีนั่น! พยายามให้เขาสารภาพ!
- วางหูโทรศัพท์! - วางหู...
หูโทรศพท์
เอากุญแจมา
ผมบอกแล้วไงว่า ผมเอาคุณมาที่นี่เพราะมีสาเหตุสำคัญ
ไม่ อย่า!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้มาช่วยหน่อยเถอะ!
ช้วยด้วย!
ไมค์!
ช่วยพูดภาษาอังกฤษ?
ฟังน่ะ / ผมไม่ได้มาในฐานะตำรวจ แต่มาในฐานะสามี
พวกเเกทำอะไรกับเธอ?
เมียฉันอยู่ที่ไหน? เมียฉันล่ะ?
วาร์กัส!
ภรรยาคุณวาร์กัส
เขาเอาตัวไปแล้วครับ
หมายความว่าไง "จับตัวไป"?
หน่วยปราบปรามศีลธรรม
กินลาน?
ออกมาด้วยกันซิ สหาย
คุณบอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เธออยู่ทีโรงแรมริทซ์นอนเกือบเปลือย อยู่บนเตียง ภายใต้ฤทธิยา
- พบกัญชากับเข็มฉีดเฮโรอีน - ไม่
วาร์กัส!
ข้อสงสัยไม่ใช่เฉพาะการมียาเสพติด ในครอบครองเท่านั้น
แล้วอะไรล่ะ?
ฆาตกรรมเหรอ?
ซูซี่
ซูซี่ ที่รัก
ทุกอย่างจะดีเองทีรัก
ทุกอย่างอยู่ในรายงาน มีร่องรอยการร่วมเพศ
ร่วมเพศ?
เสื้อผ้า / เศษม้วนกัญชา / รอยเข็ม
อาจจะเป็น
เดเมอโรลหรือโซเดียมเพ็นโททาล
ได้กลิ่นยาที่ตัวเธอ
มันเหม็นมาก
กินลาน คิดว่าตัวเองเป็นใคร?
- เขาจะยัดข้อหาฆ่าคนตายให้เมียผมรึ! - ไมค์ ไมค์
- ไมค์. - ซูซี่ อยู่นิ่งๆ
- ไมค์... - เร็วเข้า
- มันจะโอเค ซูซี่ - ไมค์
- พาฉันกลับบ้าน / ไมค์ ไมค์ - ซูซี่? ซูซี่?
วางใจผมเถอะนะ
ไมค์?
อย่าไปไหน
ผมอยู่นี่ ซูซี่ มันจะโอเค
ทราบรึยังว่า ยังไม่มีคำฟ้องภรรยาคุณ อย่างเป็นทางการ
ไม่ครับ?
พวกตำรวจศีลธรรม
ไม่ได้ทำอะไรเลย
ทุกๆ อย่างคงจะกลายเป็นดี?
ผมจะให้คุณดูอะไรนี!
ครอบครัวเธอ?ชื่อเสียงที่ดี? เป็นการทำลายชื่อเสียงของ...
ภรรยาคุณ!
ผมพบในห้องทีโรงแรม
ใช่
ข้างๆ ศพของกรันดี
เขายังนั่งอยู่นั่นเลย
เรารอมาแล้วสามชั่วโมง
ตราบเท่าที่เปียโนยังเล่นอยู่ เราไม่ได้ยินอะไรหรอก
เข้าไปข้างใน ปิดซะ
ไม่ได้
- ผมต้องเอาเขาออกมา - เอาไมโคโฟนมาให้ผม
วาร์กัส ผมทำให้
ห้ามขาดผม
คุณก็รู้ ผมจะเช็คให้
คุณรู้จักเด็กสมุนกรันดีใช่ไหม?
- อยู่นิ่งๆ - เขาเริ่มเล่าแล้ว
เขาบอกว่า พวกนั้นไม่ได้ให้ยา
- ที่ร้ายแรงแก่ภรรยาคุณ - นั่น
หมอบอกว่า เป็นแค่ยาหลอน
- โซเดียมเพ็นโททาล - ใช่ ไม่มีอันตราย
ไม่อันตรายรึ?
ชวาร์ทซขับรถข้ามเขตแดน
ผมบอกเขาว่าเราจะคอยที่สะพาน
เขาจะพาภรรยาคุณมาด้วย
เธอสบายดี
- หมอบอกว่าเธอเดินทางได้ - จ่า...
เธอแค่ต้องการนั่งเครืองบินไปจากที่นี่
ผมไปไหนไม่ได้ จนกว่า ภรรยาผมจะเข้าสู่สภาพปกติ? ปกติ!
คุณถึงต้องติดไมโครโฟนนีไง?
- จำไว้ว่าอย่าเอามือไขว้ - ผมรุู้ / ผมทราบดี
ผมต้องการทราบความจริงจากกินลาน เพื่อบนทึกลงในเทป
เขาคงนั่งอยู่ในนั้นทั้งอาทิตย์ เหมือนแต่ก่อน
คุณกลับไปบ้านกับภรรยาคุณเถอะ
ให้ผมทำเอง เป็นหน้าที่ของผม
มันก็เป็นหน้าที่ของผมเหมือนกัน เม็นซิส
- 'มันเป็นหน้าที่ของผม' - 'มันก็เป็นหน้าที่ของผมเหมือนกัน เม็นซืส'
คุณคิดว่าผมสนุกรึ ผมไม่ชอบเลย เจ้าเครืองดกฟังนี
- ต้องใส่ไว้รอบๆ - คุณทราบไหมว่าผมรู้สึกยังไง?
แฮงค์เป็นเพือนสนิทผม
เป็นสาเหตุที่ทำให้ผมต้องอยู่
อ้อ คุณไม่ไว้ใจผมงั้นรึ?
อย่าลืมซิว่า ผมเป็นคนที่
เอาไม้เท้าให้คุณดู
- จริงอยู่ จ่า - ใครอาจจะเอาไปวางไว้ทีนั่นก็ได้
- เม็นซิส... - ไว้ที่ข้างศพกรันดี
คุณทราบดีว่าไม่จริง
ถ้ามีการยัดเยียดยาได้ ทำไมไม้เท้าทำไม่ได้?
คุณเป็นตำรวจที่ซื่อตรง
ชัวร์ แน่นอน
และใครักันทีทำให้ผมเป็น? ก็กินลาน
มานี่ซิ เม็นชิส
เขาทำให้ผมเป็นผม อย่างทุกวันนี้
ดวงชะตาผมจะเป็นยังไง?
เธอดูหมอได้ไม่ใช่รึ
ฉันกำลังทำบัญชีอยู่
มาดูอนาคตให้ผมหน่อย
คุณไม่มีอนาคตแล้ว
หมายความว่าไงนะ?
อนาคตใช้ไปหมดแล้ว
กลับบ้านไปซะเถอะ?
วาร์กัส? วาร์กัสรึ?
'ผมไม่รู้ว่าดนตรีดังแบบนี้ คุณจะได้ยินผมหรือเปล่า
'แต่ผมจะไปเอาเขาออกมา'
ผมจะไปล่อเขาออกมา ให้พ้นเสียงเพลง
ระวังตัวนะ อย่าให้เขาเห็นคุณ
ผมต้องเมาแน่
ตะกี้ยังนึกว่า...
นายเป็นวาร์กัส
ออกมานีเถอะ แฮงค์!
- มีอะไรรึ? - ออกมานี่ซิ ผมเหนื่อยจัง
- มานี่ได้ยังไง? - ผมคอยต่อไปไม่ไหวแล้ว แฮงค์
คุณต้องตอบคำถามผมบางอย่าง
คำถามอะไรกัน?
ผมต้องการดื่มอะไรหน่อย
คุณดื่มมากพอแล้ว
ทาน่าก็พูดอย่างนั้น เท่าไรถึงเรียกว่าพอ?
'ผมไม่อยากตามล่าอะไรอีกแล้ว'
'นายก็ดื่มได้นิซักแก้ว'
'คุณต้องตอบผมมานะ แฮงค์
'เกิดอะไรกับปืนของวาร์กัส'
'นายรู้เรื่องปืนได้ยังไง? '
- 'เขาคิดว่าคุณเป็นคนเอาไป' - 'วาร์กัสรึ? '
'หรือว่าเป็นกรันดี? '
- 'นายคุยกับวาร์กัสมารึ? ' - 'คุณได้มันมาจากกรันดีใช่ไหม? '
'นายสองคนเป็นเพื่อนกันแล้วรึ'
ทำไมถึงต้อง ใส่นี่ติดตัวตลอดเวลาด้วย?
เรียกว่าอะไรนะ?
'ไอ้ที่นายใส่นี่? '
- ที่ผมใส่รึ? - ใช่
- รังสีนักบุญ - รังสีนักบุญรึ?
คุณใส่ขึ้นดีนี่ พีท
ไม่ช้านายก็บินได้ เหมือนกับนักบุญ
'เตรียมตัวเอาไว้'
วาร์กัสจะทำให้นาย เป็นนักอุดมการณ์ช่างฝันอีกคน
'พวกที่ทำให้เกิดปัญหาต่างๆ นาๆ
'ร้ายกว่าอาชญากรเสียอีก
พวกอาชญากรยังปราบได้
คุณต่างหากเป็นคนทีต้องระวังตัว
บางทีคุณอาจจะกลายเป็นอาชญากรเอง
- ดูกรันดีซิ' - 'สหาย ยังไม่มีใครเรียกผมว่าเป็นอาชญากรเลยนะ'
ดูซิ มองข้างบน
เห็นไหม?
หอคอยเจาะน้ำมันปั๊มเงินขึ้นมาจากดิน
เงิน
คุณว่าไหมว่าผมน่าจะรวย?
ในตำแหน่งหน้าที่การงานของผม?
- ผมมีอะไร? - แล้วกรันดีล่ะ...
หลังจาก 30 ปี มีแค่ไร่ไก่งวงแค่นั้น กับที่2-3เฮคตาร์
เราต้องคุยเรื่องกรันดี
'ตำรวจที่ซื่อตรง! '
และแล้วเจ้าเม็กซิกันก็มา ดูสิว่าทีฉันเป็นอย่างนี้ก็เพราะมัน!
ไม่ใช่ความผิดของวาร์กัส
- วาร์กัสผิดทุกอย่าง - แฮงค์ คุณบ้าแล้ว!
บ้าเหรอ?
ถ้าไม่ใช่เขา
กรันดีคงมาขู่ฉันไม่ได้?
'แน่นอน กับฉัน... '
'แฮงค์ คุณบ้าแล้ว! '
- ใช่ ใช่ ผมบ้า
คุณบ้า! แฮงค์
คุณเป็นคนฆ่ากรันดี
บ้าจริงทีลืมไม้เท้าได้
เอาล่ะ ตามลำดับ
เกิดอะไรขึ้นกับปืนของวาร์กัส?
ฉันพูดเรื่องไม้เท้า
- ปืน! - ฉันลืมไปแล้ว
- ปืนทีคุณขโมยมาจากกระเป๋า! - ปืน? ปืนรึ?
- เป็นปืนของวาร์กัส! - วาร์กัส! วาร์กัส! วาร์กัส!
นายพูดแต่ชื่อวาร์กัส!
คุณเอาปืนไปแต่ไม่ได้ใช้มัน
- 'กรันดีถูกรัดคอตาย' - 'กรันดีเป็นโจร'
'คุณเป็นคนฆ่า แฮงค์'
ผมเป็นตำรวจ
ใช่ ใช่ / ใช่
คุณคงเมาและบ้าซิ ตอนที่รัดคอเขา
คุณคงต้องคิดถึงภรรยา
ที่ถูกฆ่ารัดคอกระมัง
ผมคิดว่าผมยังคิดถึงเธออยู่
ท้งยามเมาและไม่เมา
จะให้คิดถึงอะไรเล่า?
ถ้าไม่ใช่งานสักปรักผม!
- งานไม่จำเป็นต้องสักปรัก - ไม่หรอก ดูแฟ้มซิ
- 'แฟ้มของเรา สหาย!? ' - 'ครับ ครับ ครับ'
คำตัดสินมากมาย
คำตัดสิน / ใช่ กี่คนนะที่โดนแกล้ง?
'ไม่มี'
บอกมาเถอะ แฮงค์ กี่คนกัน?
บอกแล้วไงว่าไม่มี.
ไม่มีใครที่โดนตัดสินต้องโทษ โดยที่เขาไม่ผิด
ผิด
ทุกคนเป็นคนผิด
ทีผ่านมา คุณนึกว่าผมเป็นไอ้โง่
'ปลอมเเปลงหลักฐาน'
'เป็นการรับใช้ความยุติธรรม'
ใช่ เรื่องขวานในคดีเบอร์เกอร์
ยังจำได้ไหม?
ผมเป็นคนพบขวาน
ใช่ ที่ๆ ผมควรจะพบ
เหมือนกับที่พบไดนาไมต์ที่บ้านซานเชส
- เรื่องไดนาไมต์! - คุณก็ไม่เชื่อรึว่าซานเชสผิด?
เขาจะต้องสารภาพ
เฮ้ ฟังดูซิ
- แฮงค์ ได้ยินผมไหม... - หยุดพูด
อะไร?
- ฟังอะไร? - เสียงสะท้อน
วาร์กัส?
'ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ'
ใกล้ตัวฉันนี่
เป็นการสังหรณ์
- วาร์กัสรึ ทำไมเขาถึง... - น้ำเสียงนายร้อนรน พีท
ขาแก่ๆทีไร้ความรู้สึกของฉัน
เริ่มพูดกับฉัน
วาร์กัส
เขาอาจจะใช้ที่ดักฟัง ติดตามผมก็ได้
และบันทึกเอาไว้...
เฮ้ นายมีที่ดักฟังไหม ไมโครโฟน?
- แฮงค์ ผม... - อย่าโกหกฉัน!
เอาล่ะ ตกลงแฮงค์! ขอปืนให้ผม
'เขาอยู่ไหน? เขาอยู่ไหน? '
คุณจะซ้อนกลเขายังไง?
กล? ใครถูกซ้อนกล?
'เขาอยู่ที่ไหน?
'วาร์กัส? '
- เขาอยู่ไหน? - แฮงค์ นี่ ผม...
'ผมจะพูดกับวาร์กัส'
วาร์กัส? ได้ยินไหม?
ผมพูดกับคุณ
ผ่านไมโครโฟนที่มีชีวิต ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนร่วมงานผม
- ผมไม่ได้ทำงานให้วาร์กัส - วาร์กัส วาร์กัส
แต่ให้แก่ราชการ แฮงค์ ขอปืนของวาร์กัส
- โอเค - ขอปืนให้ผม!
'วาร์กัส! '
แฮงค์
แฮงค์...
ตงลง ผู้การ...
ตอนนี้คงแก้ตัวอีกไม่ได้ ไม่มีทาง
เรามาพนันกันเอาไหม?
คุณฆ่าเขา วาร์กัส
เถอะน่า เอาปืนผมมานี่
คุณไม่เข้าใจทีผมพูด คุณฆ่าพีทตาย
กระสุนมาจากปืนของคุณ
คุณคิดว่าใครจะเชื่อรึ?
คนเขาเชื่อผมเสมอ
ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อว่า ผมเป็นคนฆ่าเขา
- ปืน? - คุณขัดขืนการจับกุมรึ
ที่นี่เป็นประเทศผม คุณจับผมไม่ได้
คุณจะต้องตายที่นี่ในประเทศของคุณ
ไม่ใช่ว่ายิงไม่ถูก วาร์กัส! ฉันต้องการให้คุณหันหลัง!
ฉันจะไม่ยิงคุณทางข้างหลัง
นอกจากว่าคุณจะหนี
ชวาร์ทซ์!
คุณพาภรรยาผมมาด้วยรึเปล่า?
เธออยู่ในรถ
นั่นเม็นชิส เขาตายแล้ว
กินลานถูกยิงเฉี่ยว
เขานอนอยู่นั่น! ผมมีบันทึกทุกอย่าง
- พอไหมไม่ทราบ? - น่าจะ
คุณเปิดฟังดู
- ซูซี่ - ไมค์
'ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณคิดว่าผมเป็นตัวตลก...
'ปลอมเเปลงหลักฐาน'
'โดยอ้างความยุติธรรม'
แฮงค์!
- ซูซี่ - ไมค์
ทุกอย่างผ่านไปแล้ว ซูซี่ ผมจะพาคุณกลับบ้าน...
- 'กี่รายที่ปลอมแปลงหลักฐาน? ' - 'ไม่มีใครผิด'
แฮงค์!
- 'ผมไม่ได้ทำงานให้วาร์กัส' - 'วาร์กัส วาร์กัส! '
- 'เอาปืนวาร์กัสมาให้ผม' - 'โอเค อยู่นี่'
- 'เอามาให้ผม' - 'วาร์กัส! '
พีท เป็นนัดที่สอง ที่ฉันรับแทนนาย
เขานอนตายกับการหยั่งรู้
เขาหลอกคนเม็กซิกัน ซานเชส แม้ว่าจะไม่จำเป็นเลย
หมอนั่นยอมรับการวางระเบิด
งั้น ถูกของกินลานเขา
ไม่มีใครมาเอาเขารึ?
มีซิ เดี๋ยวคงมา
คุณชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม?
ตำรวจที่
ที่ฆ่าเขา
ชมชอบเขา รักเขาด้วย
เอ่อ อย่างน้อยแฮงค์เป็นนักสืบที่เก่งมาก
และเป็นตำรวจที่เลวมาก
แค่นี้รึ ที่คุณต้องการพูดเกี่ยวกับเขา?
เป็นคนทีแปลกไม่เหมือนใคร
ไม่เห็นแปลก ว่าใครจะพูดอะไรเกี่ยวกับใคร?
ลาก่อน ทาน่า
อาดิโอส
ปรับเปลี่ยนซับใหม่ By Chattarin@Om